1
00:00:05,489 --> 00:00:08,231
בעבר על
"תפוחים לעולם לא נופלים"...

2
00:00:08,232 --> 00:00:10,800
שום מילה מאמא כבר יומיים.

3
00:00:10,801 --> 00:00:13,678
אם היא לא מגיבה לנו
מתקשר, זה בגלל שהיא לא יכולה.

4
00:00:13,679 --> 00:00:15,129
בסדר,
מישהו דיבר עם אבא?

5
00:00:15,130 --> 00:00:16,505
מה איתו?

6
00:00:16,506 --> 00:00:17,757
אתה רוצה להסביר את זה
אסון על הפנים שלך?

7
00:00:17,758 --> 00:00:20,384
רבנו,
והיא הייתה זקוקה ל"מרחב שלה".

8
00:00:20,385 --> 00:00:21,761
יָמִינָה.
ואיפה היא?

9
00:00:21,762 --> 00:00:22,912
היא לא הייתה אומרת לי.

10
00:00:22,913 --> 00:00:24,638
אז לכל הפחות,
הוא משקר.

11
00:00:24,639 --> 00:00:26,390
תראה, אמרתי לך
משהו לא בסדר.

12
00:00:26,391 --> 00:00:29,060
איימי, מרחבים ציבוריים
דורשים אוזניות.

13
00:00:29,061 --> 00:00:30,603
- אחי, מי זה?
-השותף שלי לחדר.

14
00:00:30,604 --> 00:00:31,771
בעל הבית שלה.

15
00:00:31,772 --> 00:00:33,347
סיימון ברינגטון.

16
00:00:33,348 --> 00:00:35,867
סלח לי, אבל למה אנחנו לא
מדברים עליה, סוואנה?

17
00:00:35,868 --> 00:00:38,703
הו, אלוהים.
בבקשה, עזור לי.

18
00:00:38,704 --> 00:00:41,205
רצתי, והיה לך
הכי הרבה אורות דולקים.

19
00:00:41,206 --> 00:00:42,782
למה שלא תישאר?

20
00:00:42,783 --> 00:00:44,366
פשוט תישאר ללילה.

21
00:00:44,367 --> 00:00:45,826
אני לוגן דילייני.

22
00:00:45,827 --> 00:00:47,328
אני כאן כדי לדבר איתך
על המשפחה שלי

23
00:00:47,329 --> 00:00:49,423
ואישה בשם סוואנה.

24
00:00:51,469 --> 00:00:55,002
[מוזיקה דרמטית רכה]

25
00:00:55,003 --> 00:00:58,172
[צרוח מתכת]

26
00:00:58,173 --> 00:01:05,314
♪ ♪

27
00:01:14,075 --> 00:01:15,689
היי, לוג.

28
00:01:15,690 --> 00:01:17,983
פתאום היא הייתה
בכל מקום כל הזמן.

29
00:01:17,984 --> 00:01:21,570
לא משנה כמה פעמים אמרתי
להורים שלי תיזהר,

30
00:01:21,571 --> 00:01:26,158
אל תסמוך עליה,
הם לא היו מקשיבים.

31
00:01:26,159 --> 00:01:28,244
במיוחד אמא שלי.

32
00:01:28,245 --> 00:01:30,088
אה, דיברנו עם
אבא שלך מוקדם יותר היום.

33
00:01:30,089 --> 00:01:32,581
הוא לא הזכיר את סוואנה.

34
00:01:32,582 --> 00:01:36,502
היא הייתה כאן
לפני שבעה, שמונה חודשים.

35
00:01:36,503 --> 00:01:39,004
הוא כנראה סתם
חושב שהיא חדשות ישנות.

36
00:01:39,005 --> 00:01:42,091
ואתה לא.

37
00:01:42,092 --> 00:01:45,261
אממ, אמא שלי נעדרת.

38
00:01:45,262 --> 00:01:47,596
אני-אני לא יודע מה לחשוב.

39
00:01:47,597 --> 00:01:51,109
אבל רשמתי הכל
אני יודע עליה,

40
00:01:51,110 --> 00:01:54,061
כשהיא הגיעה,
מאיפה היא באה,

41
00:01:54,062 --> 00:01:59,024
שמה, גילה, החבר לשעבר,
עבודה אחרונה, כתובת אחרונה.

42
00:01:59,025 --> 00:02:02,236
אבל תראה, למען האמת, אני לא
אפילו בטוח שכל זה

43
00:02:02,237 --> 00:02:04,572
היא אמיתית, אפילו לא השם שלה.

44
00:02:04,573 --> 00:02:06,874
זה אפשרי
סוואנה מעולם לא סיפרה לנו

45
00:02:06,875 --> 00:02:08,784
דבר אמיתי לגבי עצמה.

46
00:02:08,785 --> 00:02:12,621
ואם זה לא חשוד,
אני לא יודע מה זה.

47
00:02:12,622 --> 00:02:15,124
אנחנו בהחלט
לבדוק את זה.

48
00:02:15,125 --> 00:02:17,293
אממ, יש לך תמונות?

49
00:02:17,294 --> 00:02:18,794
לא, זה דבר אחר.

50
00:02:18,795 --> 00:02:20,963
סוואנה מעולם לא נתנה לנו
לצלם אותה.

51
00:02:20,964 --> 00:02:24,967
היא אמרה שהחבר לשעבר שלה
עקב אחריה באינטרנט.

52
00:02:24,968 --> 00:02:26,135
אין מדיה חברתית.

53
00:02:26,136 --> 00:02:27,803
אין תוצאות בגוגל.

54
00:02:27,804 --> 00:02:28,896
שׁוּם דָבָר.

55
00:02:28,897 --> 00:02:31,265
Outer Limits Yoga on Main.

56
00:02:31,266 --> 00:02:32,900
ראיתי אותך בלובי.

57
00:02:32,901 --> 00:02:35,144
ידעתי שאתה נראה מוכר.

58
00:02:35,145 --> 00:02:36,404
כֵּן.

59
00:02:36,405 --> 00:02:39,148
אני שם זוג
של פעמים בשבוע.

60
00:02:39,149 --> 00:02:40,816
מה שלום אבא שלך
להרגיש על זה?

61
00:02:40,817 --> 00:02:42,151
עובד במרינה.

62
00:02:42,152 --> 00:02:44,278
בסדר, עד כמה שידוע לי.

63
00:02:44,279 --> 00:02:45,571
ובכן, הייתי עושה זאת
חשב שהוא ירצה את כולכם

64
00:02:45,572 --> 00:02:47,615
להיות כוכבי טניס גדולים.

65
00:02:47,616 --> 00:02:49,909
אולי תשתלט על האקדמיה.

66
00:02:49,910 --> 00:02:52,870
אה, ניסיתי להיות מקצוען
כשהייתי צעיר יותר.

67
00:02:52,871 --> 00:02:57,374
הגעתי עד ה-
מוקדמות אליפות ארצות הברית הפתוחה.

68
00:02:57,375 --> 00:02:58,792
אבא היה המאמן שלי.

69
00:02:58,793 --> 00:03:00,044
המאמן הכי טוב שיש.

70
00:03:00,045 --> 00:03:01,420
תשאל כל אחד.

71
00:03:01,421 --> 00:03:03,130
הוא יודע שנתתי הכל.

72
00:03:03,131 --> 00:03:05,433
זה מרשים.

73
00:03:05,434 --> 00:03:07,801
אז מה עושה אותו
מאמן כל כך טוב?

74
00:03:07,802 --> 00:03:11,680
ידע אינטימי של
המשחק, השחקנים,

75
00:03:11,681 --> 00:03:13,933
לדעת את הגבולות שלך
יותר טוב ממך.

76
00:03:13,934 --> 00:03:15,851
- נשמע אינטנסיבי.
- ממ.

77
00:03:15,852 --> 00:03:19,021
שניכם בטח קרובים.

78
00:03:19,022 --> 00:03:20,564
כֵּן.

79
00:03:20,565 --> 00:03:24,610
ואנחנו-מאוד קרובים.

80
00:03:24,611 --> 00:03:28,206
אני מכיר אותו יותר טוב מכולם,

81
00:03:28,207 --> 00:03:30,458
ובגלל זה אני יודע
הוא לעולם לא יעשה כלום

82
00:03:30,459 --> 00:03:32,836
לפגוע באמא שלי.

83
00:03:34,215 --> 00:03:35,579
אֵיִ פַּעַם.

84
00:03:35,580 --> 00:03:37,289
יום יפה ל
להיות בחוץ למים.

85
00:03:37,290 --> 00:03:38,624
היי, אבא.

86
00:03:38,625 --> 00:03:40,802
היי, תראה את מי בדיוק מצאתי.

87
00:03:42,172 --> 00:03:43,545
אה.

88
00:03:43,546 --> 00:03:45,005
כלומר, אתה חייב לבוא.

89
00:03:45,006 --> 00:03:46,599
זו הפעם הראשונה של סוואנה
על המים.

90
00:03:46,600 --> 00:03:48,759
כן, אני בקושי
לדעת לשחות.

91
00:03:48,760 --> 00:03:50,010
הלוואי שיכולתי.

92
00:03:50,011 --> 00:03:52,438
אבל בדיוק באתי לשם
לקחת ניירת

93
00:03:52,439 --> 00:03:54,431
מהסירה.

94
00:03:54,432 --> 00:03:57,643
אני צריך ללכת להתכונן לזה
כנס מדעי הגיאוגרפיה.

95
00:03:57,644 --> 00:03:59,052
אה.

96
00:03:59,053 --> 00:04:01,981
סוף סוף מציגים את שלי
עבודה על ניוטקטוניקה ו-

97
00:04:01,982 --> 00:04:03,691
אני לא הולך לשעמם אותך.

98
00:04:03,692 --> 00:04:06,443
[צוחק] אמרתי לך שהיא
הברייניאק של המשפחה.

99
00:04:06,444 --> 00:04:08,070
בסדר, אין סירות היום.

100
00:04:08,071 --> 00:04:10,572
אבל היי, השגתי לנו כרטיסים ל
התערוכה של ג'וזף סטלה.

101
00:04:10,573 --> 00:04:12,491
נֶחְמָד.
מתי זה?

102
00:04:12,492 --> 00:04:13,993
סוף החודש הבא.

103
00:04:13,994 --> 00:04:16,870
ואנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים
ולעשות מזה יום.

104
00:04:16,871 --> 00:04:19,123
נשמע מעולה.

105
00:04:19,124 --> 00:04:21,333
לא ידעתי שאתה
עדיין היו כאן, סוואנה.

106
00:04:21,334 --> 00:04:22,626
כמה זמן אתה נשאר?

107
00:04:22,627 --> 00:04:24,753
- אממ...
- ייקבע, לוגן.

108
00:04:24,754 --> 00:04:26,171
אנחנו לוקחים את זה
יום בכל פעם.

109
00:04:26,172 --> 00:04:27,172
עֵט.

110
00:04:27,173 --> 00:04:28,799
כֵּן.

111
00:04:28,800 --> 00:04:29,784
תעודות זהות, בבקשה.

112
00:04:29,785 --> 00:04:32,094
אין לי את שלי, סליחה.

113
00:04:32,095 --> 00:04:33,271
האם זו בעיה?

114
00:04:33,272 --> 00:04:35,389
אה, אין לך תעודת זהות?

115
00:04:35,390 --> 00:04:36,473
רישיון נהיגה?

116
00:04:36,474 --> 00:04:37,474
היא לא.

117
00:04:37,475 --> 00:04:38,517
זה בסדר, מותק.

118
00:04:38,518 --> 00:04:39,735
אתה איתנו.

119
00:04:39,736 --> 00:04:42,021
הכל רק ביטחון
תיאטרון, בכל מקרה.

120
00:04:42,022 --> 00:04:45,107
[מצחקק] כל הוויתורים האלה
ואיסוף

121
00:04:45,108 --> 00:04:46,650
תעודות הזהות שלנו לבטחונות.

122
00:04:46,651 --> 00:04:49,486
כלומר, הבחור הזה פשוטו כמשמעו
יודע איפה אנחנו חיים.

123
00:04:49,487 --> 00:04:50,988
[כולם צוחקים]

124
00:04:50,989 --> 00:04:54,033
הוא יבקש
מקלות לחיים הבאות.

125
00:04:54,034 --> 00:04:55,326
זו מדיניות בית סירות, אבא.

126
00:04:55,327 --> 00:04:56,535
אני אמור
להחזיק בתעודת הזהות שלך.

127
00:04:56,536 --> 00:04:58,495
לוגן, זו מרינה ארורה.

128
00:04:58,496 --> 00:04:59,955
לא הפנטגון.

129
00:04:59,956 --> 00:05:01,749
מה אתה חושב
אנחנו הולכים לעשות?

130
00:05:01,750 --> 00:05:05,377
עשה הפסקה להוואנה
בדבר הזה?

131
00:05:05,378 --> 00:05:07,838
אז אני חושב ש
עושה אותנו מוכנים.

132
00:05:07,839 --> 00:05:09,308
מפתחות, בבקשה.

133
00:05:12,295 --> 00:05:13,385
כָּאן.

134
00:05:13,386 --> 00:05:14,428
מה זה?

135
00:05:14,429 --> 00:05:16,847
מתנת יום הולדת מוקדמת.

136
00:05:16,848 --> 00:05:19,183
קני הסו.

137
00:05:19,184 --> 00:05:22,320
אה, הבחור נראה חצי מת.

138
00:05:22,321 --> 00:05:23,937
כן, הוא מת.

139
00:05:23,938 --> 00:05:25,731
- מה?
כן, נכון לחודש שעבר.

140
00:05:25,732 --> 00:05:27,858
אבל, אממ
אבל בפעם הבאה שתבוא,

141
00:05:27,859 --> 00:05:30,152
אתה יכול פשוט להחליק את זה
בדלת כדי להיכנס.

142
00:05:30,153 --> 00:05:31,195
גישה מיוחדת.

143
00:05:31,196 --> 00:05:32,696
כל שעה ביום או בלילה.

144
00:05:32,697 --> 00:05:34,406
דלג על התור
והניירת.

145
00:05:34,407 --> 00:05:35,891
בְּסֵדֶר.

146
00:05:35,892 --> 00:05:37,743
פשוט תנסה לא לעשות את זה
כשהבוס שלי בסביבה.

147
00:05:37,744 --> 00:05:38,952
אמרתי לך, תיאטרון אבטחה.

148
00:05:38,953 --> 00:05:41,381
- [צוחק]
תהנה שם בחוץ, קני.

149
00:05:45,346 --> 00:05:47,544
אני לא מאמין
רק שיקרתי לאמא שלך.

150
00:05:47,545 --> 00:05:49,088
אנחנו חייבים לספר להם.

151
00:05:49,089 --> 00:05:50,464
אתה חייב לספר להם.

152
00:05:50,465 --> 00:05:52,007
סוואנה עזבה את
כל העניין ריק.

153
00:05:52,008 --> 00:05:54,218
אין מספר טלפון, אין כתובת,
ללא חירום.

154
00:05:54,219 --> 00:05:57,522
לוגן, אני מנסה
לדבר איתך עלינו.

155
00:05:58,380 --> 00:06:01,100
הפוסט דוקטורט שלי מתחיל בעוד חודש.

156
00:06:01,101 --> 00:06:03,361
אנחנו עוברים ל
סיאטל בעוד חודש.

157
00:06:03,362 --> 00:06:05,697
הרגע חתמנו ​​על חוזה שכירות.
אני יודע, אני...

158
00:06:08,101 --> 00:06:09,733
אני הולך לספר להם.

159
00:06:09,734 --> 00:06:11,870
- מתי?
- בקרוב.

160
00:06:13,648 --> 00:06:16,792
זה יהיה בסדר.
אני מבטיח.

161
00:06:19,132 --> 00:06:22,329
עכשיו, לך להרוג את זה
באותו כנס.

162
00:06:22,330 --> 00:06:23,455
אתה מבריק.

163
00:06:23,456 --> 00:06:26,750
אתה תהיה הכי טוב שם.

164
00:06:26,751 --> 00:06:29,387
בְּסֵדֶר.

165
00:06:29,388 --> 00:06:31,088
ביי.

166
00:06:31,089 --> 00:06:33,048
אוהב אותך.
[מחליק]

167
00:06:33,049 --> 00:06:34,768
אוהב אותך.

168
00:06:39,799 --> 00:06:41,723
[מוזיקה דרמטית רכה]

169
00:06:41,724 --> 00:06:44,268
[פטפוט רך לא ברור
וצחוק]

170
00:06:44,269 --> 00:06:46,645
[מנוע הסירה מתהפך]

171
00:06:46,646 --> 00:06:51,576
♪ ♪

172
00:07:00,421 --> 00:07:03,588
[מצחקק]

173
00:07:06,201 --> 00:07:09,668
מה?

174
00:07:09,669 --> 00:07:11,920
אחי יכול להתכופף.

175
00:07:11,921 --> 00:07:13,163
בלי צחוק.

176
00:07:13,164 --> 00:07:15,433
לא עשינו את זה
ביוגה לפני לידה.

177
00:07:15,434 --> 00:07:18,427
ילד נראה די נחוש לעשות זאת
להגן על המוניטין של אביו.

178
00:07:18,428 --> 00:07:19,928
כֵּן.

179
00:07:19,929 --> 00:07:23,182
ובכן, הסתכלתי לתוך סוואנה
ומצא זילך.

180
00:07:23,183 --> 00:07:25,192
אז, אני מתכוון, הוא צדק.

181
00:07:25,193 --> 00:07:28,520
זה כנראה היה שם בדוי.

182
00:07:28,521 --> 00:07:30,147
נֶחְמָד.

183
00:07:30,148 --> 00:07:31,315
אה.

184
00:07:31,316 --> 00:07:32,941
זה חם.

185
00:07:32,942 --> 00:07:35,110
אתה חושב שהציצים שלי
לרוץ ב-40 מעלות?

186
00:07:35,111 --> 00:07:36,612
לא. אני-

187
00:07:36,613 --> 00:07:38,205
אה, הבלש קמאצ'ו?

188
00:07:38,206 --> 00:07:41,283
אה, השוטר לנדרי.
שׁוֹד.

189
00:07:41,284 --> 00:07:42,910
היי.

190
00:07:42,911 --> 00:07:46,038
התחלתי בזמן שאתה היית,
אתה יודע, לצאת, אמ-

191
00:07:46,039 --> 00:07:48,457
- חופשת לידה.
- כן. יָמִינָה.

192
00:07:48,458 --> 00:07:52,961
בכל מקרה, אה, ג'וי דילייני, זהו
הנעדר שלך, נכון?

193
00:07:52,962 --> 00:07:54,280
ממ-הממ.

194
00:07:54,281 --> 00:07:55,839
אני סירקתי
באמצעות מודעות מסווגות

195
00:07:55,840 --> 00:07:58,217
מחפש כמה פריטים
מפריצה לאחרונה.

196
00:07:58,218 --> 00:08:00,145
ו, אה...

197
00:08:04,953 --> 00:08:08,477
האם אנחנו יודעים אם ג'וי דילייני
רכב על אופניים

198
00:08:08,478 --> 00:08:10,572
לפני שהיא נעלמה?

199
00:08:12,559 --> 00:08:14,483
[כלב נובח]

200
00:08:14,484 --> 00:08:20,072
♪ ♪

201
00:08:20,073 --> 00:08:22,032
[דופק בדלת]

202
00:08:22,033 --> 00:08:23,700
היי, שכנה.

203
00:08:23,701 --> 00:08:25,160
בוקר, קארו.

204
00:08:25,161 --> 00:08:26,504
בוקר, סטן.

205
00:08:26,505 --> 00:08:27,829
אוי, אלוהים.

206
00:08:27,830 --> 00:08:29,456
מה קרה לך-

207
00:08:29,457 --> 00:08:31,509
להילחם עם קקטוס.

208
00:08:31,510 --> 00:08:33,260
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

209
00:08:33,261 --> 00:08:35,087
רק חשבתי לקפוץ

210
00:08:35,088 --> 00:08:37,172
עם כמה
מאפינס פרג לימון.

211
00:08:37,173 --> 00:08:40,133
אתה מכיר אותי,
תמיד לעשות יותר מדי.

212
00:08:40,134 --> 00:08:43,178
אמ, ג'וי בסביבה?

213
00:08:43,179 --> 00:08:46,682
לא, סליחה.
היא בסביבה אבל היא נחה.

214
00:08:46,683 --> 00:08:49,518
היא לא הייתה
מרגיש טוב מדי.

215
00:08:49,519 --> 00:08:51,436
מצטער לשמוע את זה.

216
00:08:51,437 --> 00:08:52,729
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
- לא.

217
00:08:52,730 --> 00:08:54,147
אין צורך.
אין צורך.

218
00:08:54,148 --> 00:08:56,283
ייתכן שהיא מדבקת.

219
00:08:56,284 --> 00:08:58,537
אני אגיד לה שקפצת.

220
00:09:03,985 --> 00:09:05,742
אני מקווה שלא
אכפת לי לשאול,

221
00:09:05,743 --> 00:09:10,706
אבל חשבתי שראיתי
המשטרה כאן אתמול.

222
00:09:10,707 --> 00:09:13,125
הכל בסדר?

223
00:09:13,126 --> 00:09:15,377
כַּמוּבָן.

224
00:09:15,378 --> 00:09:18,255
הם רק רצו קצת
מידע על האקדמיה.

225
00:09:18,256 --> 00:09:19,965
אה-הא.

226
00:09:19,966 --> 00:09:21,967
[נאנח]
אני מניח שגרס השתגע

227
00:09:21,968 --> 00:09:23,468
האזעקה או משהו.

228
00:09:23,469 --> 00:09:24,636
אמרתי להם לדבר
אליו בעניין.

229
00:09:24,637 --> 00:09:25,804
הממ.

230
00:09:25,805 --> 00:09:28,056
טוב, כדאי שאבדוק את ג'וי.

231
00:09:28,057 --> 00:09:29,266
אה, בטח.

232
00:09:29,267 --> 00:09:30,642
תן לה את המיטב שלי.
- אני אעשה זאת.

233
00:09:30,643 --> 00:09:32,436
הממ.

234
00:09:32,437 --> 00:09:35,397
[מוזיקה מתוחה]

235
00:09:35,398 --> 00:09:38,525
♪ ♪

236
00:09:38,526 --> 00:09:40,444
[צלצול קו]

237
00:09:40,445 --> 00:09:41,903
הגעת לג'וי דילייני.

238
00:09:41,904 --> 00:09:43,530
השאר הודעה,
ואני אתקשר אליך בחזרה.

239
00:09:43,531 --> 00:09:44,990
היי, ג'וי-

240
00:09:44,991 --> 00:09:46,408
תיבת הדואר מלאה
ולא יכול לקבל

241
00:09:46,409 --> 00:09:47,701
הודעות כלשהן בשלב זה.

242
00:09:47,702 --> 00:09:49,202
להתראות.

243
00:09:49,203 --> 00:09:51,413
[צפצופים בשורה]

244
00:09:51,414 --> 00:09:58,597
♪ ♪

245
00:10:05,004 --> 00:10:08,430
[מוזיקה אופטימית מתנגנת
בטלפונים]

246
00:10:08,431 --> 00:10:10,524
[שיעול]

247
00:10:10,525 --> 00:10:11,892
סנט מרי
בית חולים ממוריאל.

248
00:10:11,893 --> 00:10:14,269
בוקר טוב.
איך אני יכול לעזור לך?

249
00:10:14,270 --> 00:10:15,562
כן, שלום.
שלום.

250
00:10:15,563 --> 00:10:16,605
- שלום?
- שלום.

251
00:10:16,606 --> 00:10:17,781
כן, גברתי.
- שלום?

252
00:10:17,782 --> 00:10:18,741
שלום?
שלום?

253
00:10:18,742 --> 00:10:19,900
שלום?
- האם זה מצב חירום?

254
00:10:19,901 --> 00:10:20,826
- שלום?
- גברתי?

255
00:10:20,827 --> 00:10:21,802
היי.
היי.

256
00:10:21,803 --> 00:10:23,153
- אתה שם?
- היי.

257
00:10:23,154 --> 00:10:25,405
שמי איימי דילייני.

258
00:10:25,406 --> 00:10:27,616
אני מחפש את אמא שלי ג'וי.

259
00:10:27,617 --> 00:10:30,452
היא נעדרה
למשך חמישה ימים.

260
00:10:30,453 --> 00:10:32,046
ג'וי דילייני?

261
00:10:32,047 --> 00:10:35,207
יש לך מישהו שם
בשם הזה, ג'וי דילייני?

262
00:10:35,208 --> 00:10:37,417
נצטרך עוד קצת
מידע, גברתי.

263
00:10:37,418 --> 00:10:38,552
בַּטוּחַ.
כַּמוּבָן.

264
00:10:38,553 --> 00:10:40,212
איזה מידע אתה צריך?

265
00:10:40,213 --> 00:10:41,805
גוֹבַה.

266
00:10:41,806 --> 00:10:43,548
היא 5'7".

267
00:10:43,549 --> 00:10:45,801
וצבע השיער שלה?

268
00:10:45,802 --> 00:10:46,968
אפר חום.

269
00:10:46,969 --> 00:10:48,428
וצבע העיניים שלה?

270
00:10:48,429 --> 00:10:49,554
עיניים כחולות ירוקות.

271
00:10:49,555 --> 00:10:50,639
תאריך לידה?

272
00:10:50,640 --> 00:10:54,267
תאריך לידה, 20 בפברואר.

273
00:10:54,268 --> 00:10:55,268
השנה?

274
00:10:55,269 --> 00:10:59,147
19...60 משהו.

275
00:10:59,148 --> 00:11:03,577
אתה יודע,
היא רק הגיעה לגיל 63, 64.

276
00:11:03,578 --> 00:11:05,237
יכול להיות שזה היה 62.
האם אתה צריך את-

277
00:11:05,238 --> 00:11:07,072
גברתי, את הולכת
צריך להתקשר אלינו בחזרה

278
00:11:07,073 --> 00:11:08,907
עם מידע נוסף.
- כן, כמובן.

279
00:11:08,908 --> 00:11:10,283
אני יכול להתקשר אליך בחזרה.

280
00:11:10,284 --> 00:11:12,836
[דופק בדלת]

281
00:11:12,837 --> 00:11:14,788
אני באמת צריך אותך
להפסיק לעזוב

282
00:11:14,789 --> 00:11:17,091
חומרי אימון החיים שלך
בפינת האוכל.

283
00:11:17,092 --> 00:11:19,501
ממ-הממ.

284
00:11:19,502 --> 00:11:21,253
האם אלה כולם
הטלפונים של השותפים לדירה?

285
00:11:21,254 --> 00:11:23,463
פינת האוכל היא הטובה ביותר
מקום עבור הלקוחות שלי

286
00:11:23,464 --> 00:11:25,048
לעשות את לוח החזון שלהם,
סיימון.

287
00:11:25,049 --> 00:11:28,051
ובכן, אממ, בעצם,
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

288
00:11:28,052 --> 00:11:33,890
אממ, פגישה עם לקוחות
בתוך, אממ, בבית-

289
00:11:33,891 --> 00:11:37,728
אתה יודע באיזו שנה
אמא שלך נולדה?

290
00:11:37,729 --> 00:11:39,104
1978.

291
00:11:39,105 --> 00:11:40,364
ישו.
כמה אתה צעיר?

292
00:11:40,365 --> 00:11:42,826
24.

293
00:11:44,812 --> 00:11:47,571
אמא שלך עדיין נעדרת?

294
00:11:47,572 --> 00:11:49,865
אני-שמעתי אותך
ביום השני.

295
00:11:49,866 --> 00:11:51,700
אין אוזניות.

296
00:11:51,701 --> 00:11:54,327
לִזכּוֹר?

297
00:11:54,328 --> 00:11:55,620
כֵּן.

298
00:11:55,621 --> 00:11:57,038
היא עדיין נעדרת.

299
00:11:57,039 --> 00:12:00,041
אממ, אתה יודע, הכנתי
רשימה שלמה של מקומות

300
00:12:00,042 --> 00:12:01,835
להתקשר לחפש אותה,
אבל עכשיו, אני פשוט-

301
00:12:01,836 --> 00:12:03,387
אני לא מוצא את זה.

302
00:12:03,388 --> 00:12:06,099
אתה רואה, אה,
פוסט-איט צהוב בכל מקום?

303
00:12:11,756 --> 00:12:14,806
אממ, מה דעתך
אני מכין לך אחד חדש?

304
00:12:14,807 --> 00:12:17,392
אתה רוצה, אה,
בתי מלון, בתי חולים,

305
00:12:17,393 --> 00:12:20,395
מקלטי נשים, חדר המתים?

306
00:12:20,396 --> 00:12:22,156
אתה חושב שאמא שלי
נמצא בחדר המתים?

307
00:12:22,157 --> 00:12:23,657
לא.
לא, לא, לא, לא.

308
00:12:23,658 --> 00:12:25,409
לא, בהחלט לא.

309
00:12:25,410 --> 00:12:27,486
אה, אני לא יודע למה
אמרתי חדר מתים.

310
00:12:27,487 --> 00:12:31,364
אממ, צפיתי
יותר מדי דרמות פשע.

311
00:12:31,365 --> 00:12:33,126
[מוזיקה נעצרת]

312
00:12:35,839 --> 00:12:37,746
לאן אתה הולך?

313
00:12:37,747 --> 00:12:41,625
אני הולך לגלות
בן כמה בדיוק

314
00:12:41,626 --> 00:12:44,429
אמא שלי חיה מאוד.

315
00:12:45,306 --> 00:12:48,256
אנשים הופכים כל כך יצירתיים
עם מרכזים עכשיו.

316
00:12:48,257 --> 00:12:50,175
אני מתכוון, הבת של דבי,

317
00:12:50,176 --> 00:12:52,552
היא השתמשה בעלי זהב
על בקבוקי שמפניה ישנים.

318
00:12:52,553 --> 00:12:53,553
הו, זה נשמע מהמם.

319
00:12:53,554 --> 00:12:55,305
- כן.
היי.

320
00:12:55,306 --> 00:12:57,024
היי.
סליחה שאני מאחר.

321
00:12:57,025 --> 00:12:58,192
אה.

322
00:12:58,193 --> 00:12:59,351
היה לי מקרה של התעלה הקרפלית.

323
00:12:59,352 --> 00:13:00,727
לא יכולתי לצאת מהדלת.

324
00:13:00,728 --> 00:13:02,529
- רק התחלנו.
- היי.

325
00:13:02,530 --> 00:13:05,023
את בטח סוואנה.
- היי.

326
00:13:05,024 --> 00:13:06,191
אמא, את נראית-

327
00:13:06,192 --> 00:13:07,234
כן.

328
00:13:07,235 --> 00:13:08,235
כמעט לא זיהיתי אותך.

329
00:13:08,236 --> 00:13:09,528
כֵּן.

330
00:13:09,529 --> 00:13:11,655
סוואנה, היא שכנעה אותי
ללכת על זה.

331
00:13:11,656 --> 00:13:13,573
היית צריך לראות
הפנים של נרל

332
00:13:13,574 --> 00:13:15,209
כשג'וי צעדה לשם.

333
00:13:15,210 --> 00:13:17,077
"לא הרגיל שלי, נרל."

334
00:13:17,078 --> 00:13:18,078
שניהם: "לא הרגיל שלי."

335
00:13:18,079 --> 00:13:19,037
כֵּן.

336
00:13:19,038 --> 00:13:20,539
כמעט היה לה
התקף לב.

337
00:13:20,540 --> 00:13:21,623
ואז,
היא הורידה 3 אינץ'

338
00:13:21,624 --> 00:13:23,124
לפני שהספקתי לשנות את דעתי.

339
00:13:23,125 --> 00:13:25,043
דרך אגב, השיער שלך
גם נראה מדהים.

340
00:13:25,044 --> 00:13:26,920
גם היא עשתה את השיער שלה.
למה לא?

341
00:13:26,921 --> 00:13:27,921
וואו.

342
00:13:27,922 --> 00:13:29,172
סירות, תספורות.

343
00:13:29,173 --> 00:13:30,474
שניכם הייתם עסוקים.

344
00:13:30,475 --> 00:13:32,259
ובכן...

345
00:13:32,260 --> 00:13:33,760
אמא שלך הזכירה את זה
סוואנה מתכננת להישאר

346
00:13:33,761 --> 00:13:35,387
קצת יותר מהצפוי.

347
00:13:35,388 --> 00:13:38,098
ובכן, אין טעם בזה
דוחף אותה החוצה מהדלת.

348
00:13:38,099 --> 00:13:39,733
אבא ואני אוהבים
שיש אותה בסביבה.

349
00:13:39,734 --> 00:13:42,236
ובכנות, עם הכל
הבישול שאתה עושה,

350
00:13:42,237 --> 00:13:44,062
אנחנו אלה שמתבלטים
בהסדר.

351
00:13:44,063 --> 00:13:44,929
אתה מבשל?

352
00:13:44,930 --> 00:13:46,189
שום דבר טוב כמו זה.

353
00:13:46,190 --> 00:13:47,315
זה מדהים.
- בסדר.

354
00:13:47,316 --> 00:13:48,358
היא צנועה.

355
00:13:48,359 --> 00:13:49,860
סוואנה היא הטבחית הטובה ביותר.

356
00:13:49,861 --> 00:13:51,245
לא נאלצתי לגעת
התנור בעוד שבוע.

357
00:13:51,246 --> 00:13:52,821
זה כבר גן עדן.

358
00:13:52,822 --> 00:13:55,532
לומר לך את האמת, בערך
ביום השלישי היה לי את זה-

359
00:13:55,533 --> 00:13:57,659
ההתגלות הזו.

360
00:13:57,660 --> 00:14:00,245
אני לא אוהב לבשל.
אני שונא את זה, בעצם.

361
00:14:00,246 --> 00:14:01,755
אתה שונא בישול?

362
00:14:01,756 --> 00:14:03,507
כל מה שאתה אי פעם עושה זה
להזמין אותנו לארוחת ערב.

363
00:14:03,508 --> 00:14:05,375
ובכן, כולכם ילדים
אי פעם לעשות זה לאכול.

364
00:14:05,376 --> 00:14:06,626
אחרת איך הייתי רואה אותך?

365
00:14:06,627 --> 00:14:09,254
אתה יכול לדמיין
כל השנים האלה,

366
00:14:09,255 --> 00:14:12,340
ארבעה ילדים, שלוש ארוחות ביום,
בתוספת חטיפים,

367
00:14:12,341 --> 00:14:13,717
בנוסף הם ספורטאים.

368
00:14:13,718 --> 00:14:15,468
הם אוכלים בערך
שלוש מנות כל אחת.

369
00:14:15,469 --> 00:14:17,020
זה היה אינסופי.

370
00:14:17,021 --> 00:14:19,022
הקניות והגזירה,
ואת הקיצוץ

371
00:14:19,023 --> 00:14:20,774
וההגשה
והניקיון.

372
00:14:20,775 --> 00:14:22,475
אף אחד מעולם לא הציע
לעזור לך?

373
00:14:22,476 --> 00:14:25,404
- ובכן-
עשינו כלים.

374
00:14:25,405 --> 00:14:26,646
הממ.

375
00:14:26,647 --> 00:14:28,440
אני זוכר בבירור מנות.

376
00:14:28,441 --> 00:14:29,983
זה נכון, ברוקי.

377
00:14:29,984 --> 00:14:32,027
לקחת את המנה האחת שלך
והניח אותו בכיור.

378
00:14:32,028 --> 00:14:34,905
אפילו עכשיו, כל לילה,
ממש כמו שעון,

379
00:14:34,906 --> 00:14:38,241
סטן אומר,
ג'וי, מה יש לארוחת ערב?

380
00:14:38,242 --> 00:14:41,254
כלומר, למה זה התפקיד שלי?

381
00:14:43,699 --> 00:14:45,123
אני מקווה שאתה רעב.

382
00:14:45,124 --> 00:14:46,207
אני מקווה שזה בסדר.

383
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
הזמנתי לכולם.

384
00:14:47,501 --> 00:14:49,961
ממש מהלך של בוס.

385
00:14:49,962 --> 00:14:53,006
טארין, זהו
ארוסתי, ברוק.

386
00:14:53,007 --> 00:14:54,290
שלום.

387
00:14:54,291 --> 00:14:57,552
טארין הצטרף אלינו,
מה, כאילו, לפני חודש?

388
00:14:57,553 --> 00:15:00,055
כֵּן.
מרגיש כבר כמו נצח.

389
00:15:00,056 --> 00:15:03,067
בכל מקרה...

390
00:15:03,068 --> 00:15:06,686
ברוק ואני דיברנו ואנחנו
חושב שאתה צריך להיות זהיר.

391
00:15:06,687 --> 00:15:08,229
אה. ששש.

392
00:15:08,230 --> 00:15:09,648
[לְחִישָׁה]
אתה אפילו לא יודע מי היא.

393
00:15:09,649 --> 00:15:11,274
אין לה תעודת זהות.

394
00:15:11,275 --> 00:15:13,485
אין משפחה שהיא יכולה להתקשר,
ללא חפצים.

395
00:15:13,486 --> 00:15:17,581
היא השאירה את כל הדברים שלה מתי
היא ברחה מחבר מתעלל.

396
00:15:17,582 --> 00:15:19,449
כדאי להראות
קצת חמלה.

397
00:15:19,450 --> 00:15:22,744
בסדר, אה, יש לי חמלה.

398
00:15:22,745 --> 00:15:24,704
אני רק חושב שכדאי לך
להריץ בדיקת רקע.

399
00:15:24,705 --> 00:15:27,457
[לגלג]

400
00:15:27,458 --> 00:15:29,000
תסתכל על אבא שלך.

401
00:15:29,001 --> 00:15:30,752
תסתכל עליו.

402
00:15:30,753 --> 00:15:32,921
אני אפילו לא יכול להשיג אותו
להאזין לפודקאסט,

403
00:15:32,922 --> 00:15:35,849
והיא קיבלה את כולו
מוגדר להקליט אחד.

404
00:15:35,850 --> 00:15:37,601
לא ראיתי אותו את זה
מאושר מאז שהוא היכה

405
00:15:37,602 --> 00:15:39,594
ג'ון פטרסון
בגמר המועדון,

406
00:15:39,595 --> 00:15:40,720
וזה היה לפני שש שנים.

407
00:15:40,721 --> 00:15:42,222
זה נהדר.

408
00:15:42,223 --> 00:15:43,765
זה לא אומר את זה
היא לא זוממת במשהו.

409
00:15:43,766 --> 00:15:45,417
כן, היא כן.

410
00:15:45,418 --> 00:15:47,686
היא מבשלת ומנקה
ועזרה בבית.

411
00:15:47,687 --> 00:15:49,854
היא פשוט שמה פרחים טריים
בכל חדר.

412
00:15:49,855 --> 00:15:51,783
שמתם לב לזה?

413
00:15:53,119 --> 00:15:55,193
שִׂמְחָה.

414
00:15:55,194 --> 00:15:57,622
אני צריך את הטעם האמין שלי.

415
00:15:58,032 --> 00:16:02,117
אז פשוט לחץ על הקלטה
ואתה מוכן ללכת.

416
00:16:02,118 --> 00:16:03,618
בְּסֵדֶר.

417
00:16:03,619 --> 00:16:04,869
כמה אתה מוציא על כל זה?

418
00:16:04,870 --> 00:16:06,621
אל תדאג בקשר לזה.

419
00:16:06,622 --> 00:16:09,883
שום דבר לא תלול מדי
עבור הזקן שלי.

420
00:16:09,884 --> 00:16:11,635
אבא שלך מתחיל פודקאסט.

421
00:16:11,636 --> 00:16:13,378
כֵּן.
בטח שכן.

422
00:16:13,379 --> 00:16:15,296
היי, הרגע היה לי רעיון נהדר.

423
00:16:15,297 --> 00:16:18,258
סוואנה, לוגן רק אמר
כמה שזה מצער

424
00:16:18,259 --> 00:16:20,885
שאין לך
כל אחד מהדברים שלך.

425
00:16:20,886 --> 00:16:24,097
אז אחרי ארוחת הערב, למה שלא
שניהם הולכים ל-

426
00:16:24,098 --> 00:16:26,650
מוטל, האם זה,
ולאסוף את כל הדברים שלך?

427
00:16:26,651 --> 00:16:28,652
זה רעיון מצוין.

428
00:16:28,653 --> 00:16:30,353
הַלַילָה?
אני-אני לא יודע.

429
00:16:30,354 --> 00:16:31,905
אני די עייף.

430
00:16:31,906 --> 00:16:33,773
טוב, אז מחר.

431
00:16:33,774 --> 00:16:35,525
זאת אומרת, לאינדירה לא יהיה אכפת.

432
00:16:35,526 --> 00:16:36,776
האם היא?

433
00:16:36,777 --> 00:16:38,111
אני לא יודע.

434
00:16:38,112 --> 00:16:39,529
אני-אני לא חושב
זה רעיון כל כך טוב.

435
00:16:39,530 --> 00:16:42,115
כלומר, דרק יכול להיות שם.

436
00:16:42,116 --> 00:16:43,917
הו, מגיע לך
יש דברים משלך.

437
00:16:43,918 --> 00:16:45,618
ולוגאן יהיה איתך.

438
00:16:45,619 --> 00:16:48,329
ואתה יכול להביא
טרויה כגיבוי.

439
00:16:48,330 --> 00:16:49,873
-מחר?
- כן.

440
00:16:49,874 --> 00:16:51,541
לא, יש לי יום עמוס.
- כמובן.

441
00:16:51,542 --> 00:16:52,677
נשמח ללכת.

442
00:16:56,182 --> 00:16:57,630
גָדוֹל.

443
00:16:57,631 --> 00:16:59,934
נשמע כמו תוכנית.

444
00:17:04,423 --> 00:17:06,774
היי.
היי.

445
00:17:13,775 --> 00:17:15,106
אה, לא.

446
00:17:15,107 --> 00:17:16,691
זה היה כל כך גרוע?

447
00:17:16,692 --> 00:17:19,453
אמא שלך בכתה, לא?

448
00:17:19,454 --> 00:17:22,072
לא.

449
00:17:22,073 --> 00:17:23,206
סליחה.

450
00:17:23,207 --> 00:17:25,918
אני-לא הייתה לי הזדמנות
לספר להם.

451
00:17:26,338 --> 00:17:30,413
ברוק קראה לזה
אחר הצהריים בבהלה,

452
00:17:30,414 --> 00:17:33,583
והייתי חייב לספר לאמא
על סוואנה.

453
00:17:33,584 --> 00:17:35,835
וטרויה הייתה שם.

454
00:17:35,836 --> 00:17:40,474
ואבא כולו היה נרגש
על הפודקאסט שלו.

455
00:17:40,475 --> 00:17:42,185
זה פשוט לא היה הזמן המתאים.

456
00:17:48,008 --> 00:17:50,058
הבאת קופסאות.

457
00:17:50,059 --> 00:17:51,935
כֵּן.

458
00:17:51,936 --> 00:17:54,354
היה לי תוספת אצלי.

459
00:17:54,355 --> 00:17:55,855
חשבתי שאולי
רוצה להתחיל לארוז

460
00:17:55,856 --> 00:17:58,992
עכשיו כשהמשפחה שלך ידעה.

461
00:17:58,993 --> 00:18:01,903
בגלל זה באתי.

462
00:18:01,904 --> 00:18:04,364
ספר לי שוב.

463
00:18:04,365 --> 00:18:06,042
מה רע במיאמי?

464
00:18:08,254 --> 00:18:10,578
- וואו.
- לא, אני רק שואל.

465
00:18:10,579 --> 00:18:12,506
אתה רק שואל?

466
00:18:12,507 --> 00:18:14,999
אנחנו אמורים לזוז.

467
00:18:15,000 --> 00:18:17,377
חיי-שלי כאן.

468
00:18:17,378 --> 00:18:18,837
המשפחה שלי כאן.

469
00:18:18,838 --> 00:18:21,014
הסירה שלי כאן.

470
00:18:21,015 --> 00:18:22,674
ומיאמי הציעה לך ש-

471
00:18:22,675 --> 00:18:24,768
הגשתי בקשה רק ל-UM
כשחשבתי שאתה

472
00:18:24,769 --> 00:18:26,636
משתלט
האקדמיה של ההורים שלך.

473
00:18:26,637 --> 00:18:29,097
חשבתי שיש לי
אין ברירה אחרת.

474
00:18:29,098 --> 00:18:32,892
הייתי מוכן לבחור בך
במקום בו רציתי להיות.

475
00:18:32,893 --> 00:18:36,271
אבל אם אתה לא יכול לעשות
אותו דבר בשבילי-

476
00:18:36,272 --> 00:18:37,981
הבנתי.

477
00:18:37,982 --> 00:18:40,942
אז אם מצאתי את הכסף
לקנות את העסק של ההורים שלי,

478
00:18:40,943 --> 00:18:43,287
שום דבר מזה לא היה
קורה?

479
00:18:46,275 --> 00:18:50,878
אנחנו תמיד יכולים לנסות
למרחקים ארוכים, נכון?

480
00:18:53,324 --> 00:18:54,664
אה.

481
00:18:54,665 --> 00:18:56,499
אינדירה?

482
00:18:56,500 --> 00:18:58,051
אינדירה, אני לא אומרת את זה-

483
00:18:58,052 --> 00:18:59,928
אינדירה, את באמת...

484
00:18:59,929 --> 00:19:02,098
מה אני?

485
00:19:03,560 --> 00:19:06,926
גם אני אוהב את ההורים שלי.

486
00:19:06,927 --> 00:19:09,429
לפעמים אני מאכזב אותם,
וזה מבאס.

487
00:19:09,430 --> 00:19:12,065
זה כן.

488
00:19:12,066 --> 00:19:15,018
אבל אתה בן 31.

489
00:19:15,019 --> 00:19:17,947
בשלב מסוים קיבלת
לחתוך את החוט המזדיין.

490
00:19:21,727 --> 00:19:24,578
אני לא עושה מרחקים ארוכים
עם תינוק מזוין.

491
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
אינדירה.
אינדירה.

492
00:19:42,998 --> 00:19:45,506
[רשרוש]

493
00:19:45,507 --> 00:19:47,800
אמא?

494
00:19:47,801 --> 00:19:50,803
[מוזיקה מפחידה]

495
00:19:50,804 --> 00:19:57,945
♪ ♪

496
00:20:05,354 --> 00:20:06,736
אמא.

497
00:20:06,737 --> 00:20:08,321
- זה אני.
- אה.

498
00:20:08,322 --> 00:20:09,447
מִצטַעֵר.

499
00:20:09,448 --> 00:20:11,532
מה אתה עושה
בחדר של אמא?

500
00:20:11,533 --> 00:20:14,827
חיפשתי
תעודת הלידה שלה.

501
00:20:14,828 --> 00:20:16,496
ובכן, זה לא...
[נאנח]

502
00:20:16,497 --> 00:20:19,290
בקרדיגן שלה,
אני יכול להגיד לך כל כך הרבה.

503
00:20:19,291 --> 00:20:21,552
אני מניח שהוסחתי.

504
00:20:23,139 --> 00:20:24,754
זה היה האהוב על אמא.

505
00:20:24,755 --> 00:20:29,968
היא אמרה שזה המושלם
משקל לאחר גיל המעבר.

506
00:20:29,969 --> 00:20:31,395
היא לוקחת את זה לכל מקום.

507
00:20:33,224 --> 00:20:35,348
קרם פנים של אמא,
משקפי הקריאה שלה.

508
00:20:35,349 --> 00:20:38,101
אני יודע.
אני לא צריך רשימה.

509
00:20:38,102 --> 00:20:40,687
מה אם לעולם לא
לראות אותה שוב?

510
00:20:40,688 --> 00:20:43,648
אנחנו נעשה, בסדר?

511
00:20:43,649 --> 00:20:45,158
מַבָּט.

512
00:20:45,159 --> 00:20:49,112
אבא אמר שהם רבו,
והיא תחזור.

513
00:20:49,113 --> 00:20:51,164
אתה יכול פשוט לאפשר
עבור האפשרות

514
00:20:51,165 --> 00:20:53,866
שאולי הוא צודק

515
00:20:53,867 --> 00:20:56,619
ושאתה אולי...

516
00:20:56,620 --> 00:21:00,540
שוב קטסטרופה?

517
00:21:00,541 --> 00:21:03,918
ואתה יכול פשוט לקבל
העובדה שדברים עשויים

518
00:21:03,919 --> 00:21:06,347
בעצם להיות קטסטרופלי?

519
00:21:08,584 --> 00:21:12,677
איפה אבא בכלל?

520
00:21:12,678 --> 00:21:15,305
במועדון מתכוננים
עבור התאמת הסולם שלו

521
00:21:15,306 --> 00:21:18,891
עם מארק היגינס,
כאילו הכל בסדר.

522
00:21:18,892 --> 00:21:23,187
[טלפון מצלצל]

523
00:21:23,188 --> 00:21:25,064
לוגה. היי, אני כאן
בבית עם איימי.

524
00:21:25,065 --> 00:21:26,441
היי, דוב לוגי.

525
00:21:26,442 --> 00:21:27,775
אה, היי.

526
00:21:27,776 --> 00:21:29,902
אז פשוט ירדתי
הטלפון עם המשטרה.

527
00:21:29,903 --> 00:21:32,405
הם מצאו את האופניים של אמא.

528
00:21:32,406 --> 00:21:34,532
מה, האופניים של אמא היו חסרים?

529
00:21:34,533 --> 00:21:36,534
ובכן,
שלחו לי תמונה.

530
00:21:36,535 --> 00:21:38,286
זה האופניים שלה.

531
00:21:38,287 --> 00:21:41,965
מה זה אומר שהם
מצא את האופניים של אמא ולא את אמא?

532
00:21:41,966 --> 00:21:46,210
♪ ♪

533
00:21:46,211 --> 00:21:47,762
תביא את משחק ה-A שלך, דילייני?

534
00:21:47,763 --> 00:21:49,172
תמיד, היגינס.

535
00:21:49,173 --> 00:21:50,432
מה שלום הברך?

536
00:21:50,433 --> 00:21:52,175
אני יודע שזה מטריד אותך.

537
00:21:52,176 --> 00:21:54,844
יכול להגיד את אותו הדבר
לגבי הבקהנד שלך.

538
00:21:54,845 --> 00:21:56,304
היי.
סטן.

539
00:21:56,305 --> 00:21:57,889
מה שלום הילדה שלנו?

540
00:21:57,890 --> 00:21:59,149
היא טובה.

541
00:21:59,150 --> 00:22:02,143
היא, אה, עדיין נחה,
אבל היא טובה.

542
00:22:02,144 --> 00:22:03,236
תודה ששאלת.

543
00:22:03,237 --> 00:22:05,613
אז היא תהיה
ביום הנשים?

544
00:22:05,614 --> 00:22:06,865
אני לא בטוח, דבי.

545
00:22:06,866 --> 00:22:09,609
אממ, הרופא כן אמר
היא הייתה צריכה לנוח.

546
00:22:09,610 --> 00:22:10,735
דוֹקטוֹר?

547
00:22:10,736 --> 00:22:12,612
שמעתי שהיה לה קר בראש.

548
00:22:12,613 --> 00:22:13,747
איזה מין חולה היא?

549
00:22:13,748 --> 00:22:15,749
זה לא רציני, נכון?

550
00:22:15,750 --> 00:22:16,750
לא.

551
00:22:16,751 --> 00:22:18,326
שום דבר כזה.

552
00:22:18,327 --> 00:22:21,287
אה, תקשיב, אני צריך להתחמם,
אז, אה,

553
00:22:21,288 --> 00:22:23,716
אני אגיד את זה לג'וי
אתה שואל עליה.

554
00:22:25,702 --> 00:22:29,003
אתה רואה את זה
לשרוט לו על הפנים?

555
00:22:29,004 --> 00:22:31,307
הוא בהחלט משקר.

556
00:22:35,379 --> 00:22:37,720
[מוזיקה רכה]

557
00:22:37,721 --> 00:22:40,223
[נאנח]

558
00:22:40,224 --> 00:22:45,603
♪ ♪

559
00:22:45,604 --> 00:22:47,855
מאזינים,
זה סטן דילייני,

560
00:22:47,856 --> 00:22:50,618
וזה כל זה...

561
00:22:52,563 --> 00:22:54,946
הייתי מאמן עבור
כמעט 40 שנה.

562
00:22:54,947 --> 00:22:58,866
ואתה חושב שלא
רוצה לקרוא

563
00:22:58,867 --> 00:23:00,535
לשחקן באמצע המשחק,

564
00:23:00,536 --> 00:23:03,880
משהו כמו, אממ
היי, אגוזים קהים,

565
00:23:03,881 --> 00:23:06,457
זוכר מה דיברנו
בערך בחדר ההלבשה?

566
00:23:06,458 --> 00:23:08,209
עשיתי זאת.
כמובן, עשיתי זאת.

567
00:23:08,210 --> 00:23:10,044
אבל זה לא טניס.

568
00:23:10,045 --> 00:23:14,340
והחדש הזה במגרש
מדיניות אימון מה-ATP

569
00:23:14,341 --> 00:23:19,313
זה לא המשחק ש
אני יודע ואוהב.

570
00:23:19,834 --> 00:23:21,806
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

571
00:23:21,807 --> 00:23:22,890
לא, לא, לא.

572
00:23:22,891 --> 00:23:24,016
סתם התעסקתי.

573
00:23:24,017 --> 00:23:26,060
לא.
נשמעת טוב.

574
00:23:26,061 --> 00:23:28,521
- אה.
היי, סלח לי.

575
00:23:28,522 --> 00:23:32,150
האם אני או אני לא ה
מומחה לפודקאסטים כאן?

576
00:23:32,151 --> 00:23:34,735
אתה כן.

577
00:23:34,736 --> 00:23:37,989
ומי ידע שיש לך
קול רדיו כזה נהדר?

578
00:23:37,990 --> 00:23:40,825
[צחוק]

579
00:23:40,826 --> 00:23:43,920
מאזינים,
יש לי בסטודיו

580
00:23:43,921 --> 00:23:46,122
אורח מיוחד בהפתעה.

581
00:23:46,123 --> 00:23:48,425
אלוף המדינה פעמיים,

582
00:23:48,426 --> 00:23:51,377
מתחרה עזה
בזכות עצמה,

583
00:23:51,378 --> 00:23:55,131
ובעל הרגליים הטובות ביותר
בעסק.

584
00:23:55,132 --> 00:23:57,392
בסדר, אני הולך.
אני הולך.

585
00:23:57,393 --> 00:24:00,521
גבירותיי ורבותיי...

586
00:24:02,391 --> 00:24:05,099
ג'וי דילייני.

587
00:24:05,100 --> 00:24:12,241
♪ ♪

588
00:24:37,301 --> 00:24:38,633
כמה זמן היית ואת אממ-

589
00:24:38,634 --> 00:24:39,726
דרק.

590
00:24:39,727 --> 00:24:42,428
כן, דרק,
מתארחים במוטל הזה?

591
00:24:42,429 --> 00:24:44,180
חודש בערך, תן או קח.

592
00:24:44,181 --> 00:24:45,431
וואו.

593
00:24:45,432 --> 00:24:48,309
וגם, אה,
איך נפגשתם?

594
00:24:48,310 --> 00:24:51,062
ובכן,

595
00:24:51,063 --> 00:24:53,814
עבדתי ב
המסעדה הזו באטלנטה,

596
00:24:53,815 --> 00:24:55,492
של אנג'ליני.

597
00:24:55,493 --> 00:24:57,568
שם למדתי
לבשל, בעצם.

598
00:24:57,569 --> 00:24:59,654
לרוב, רק טיפלתי בבר.

599
00:24:59,655 --> 00:25:03,500
ובכן, דרק התחיל להגיע
כל לילה במשך כחודש.

600
00:25:03,501 --> 00:25:05,493
[לגלג] היה צריך
היה טיפ, נכון?

601
00:25:05,494 --> 00:25:08,579
תנועות סטוקר גדולות.

602
00:25:08,580 --> 00:25:11,916
והנה אני חושב
בדיוק פגשתי את הנסיך צ'ארמינג.

603
00:25:11,917 --> 00:25:13,501
לא נכון, סוואנה.

604
00:25:13,502 --> 00:25:16,379
זה כל כך לא בסדר.

605
00:25:16,380 --> 00:25:19,308
אבל כולנו עושים
טעויות, נכון?

606
00:25:24,423 --> 00:25:27,139
האם אוכל לשאול אותך שאלה?

607
00:25:27,140 --> 00:25:29,016
בַּטוּחַ.
לִירוֹת.

608
00:25:29,017 --> 00:25:31,185
אמא שלך אמרה משהו
על בחירת סירות

609
00:25:31,186 --> 00:25:33,563
על האקדמיה לטניס.

610
00:25:33,564 --> 00:25:35,690
זו הסיבה שלך
ההורים נאלצו למכור אותו

611
00:25:35,691 --> 00:25:38,442
כי לא רצית
להפסיק לעבוד במרינה?

612
00:25:38,443 --> 00:25:40,987
לא, זה לא בדיוק
מה קרה.

613
00:25:40,988 --> 00:25:42,947
אה, מה קרה?

614
00:25:42,948 --> 00:25:44,532
תראה,
בסופו של יום,

615
00:25:44,533 --> 00:25:46,492
זה פשוט לא היה
השקעה טובה.

616
00:25:46,493 --> 00:25:49,161
נכון, לוג?

617
00:25:49,162 --> 00:25:50,204
כֵּן.

618
00:25:50,205 --> 00:25:53,174
[מוזיקה מתוחה]

619
00:25:53,175 --> 00:26:00,349
♪ ♪

620
00:26:02,461 --> 00:26:03,884
מה היה המספר?

621
00:26:03,885 --> 00:26:05,044
322.

622
00:26:05,045 --> 00:26:07,439
זה עם החור
בדלת.

623
00:26:12,304 --> 00:26:14,061
- אתה בסדר?
- כן.

624
00:26:14,062 --> 00:26:16,522
בוא נביא את הדברים שלי
ולצאת מכאן.

625
00:26:16,523 --> 00:26:18,867
[בקבוקים מקשקשים,
כלב נובח]

626
00:26:27,110 --> 00:26:28,877
בסדר.

627
00:26:37,671 --> 00:26:39,805
[דופק בדלת]

628
00:26:40,791 --> 00:26:43,758
[טלוויזיה עמומה מתנגנת]

629
00:26:43,759 --> 00:26:47,396
הוא שם.
אני שומע את הטלוויזיה.

630
00:26:52,469 --> 00:26:54,226
אתה יודע מה?
אני-אני לא יכול לעשות את זה.

631
00:26:54,227 --> 00:26:56,771
הו, קדימה.

632
00:26:56,772 --> 00:26:58,105
לעזאזל אתה עושה
לדפוק בדלת הזו?

633
00:26:58,106 --> 00:26:59,690
וואו.

634
00:26:59,691 --> 00:27:02,401
זה לא היה דרק.

635
00:27:02,402 --> 00:27:04,370
אז באמת לא ידעת
ג'ון המזוין גוטי הזה

636
00:27:04,371 --> 00:27:05,696
היה מאחורי הדלת הזאת?

637
00:27:05,697 --> 00:27:07,448
ברור שלא עשיתי זאת.

638
00:27:07,449 --> 00:27:08,741
אתה יודע שזה לא היה הרעיון שלי!

639
00:27:08,742 --> 00:27:10,034
אני אפילו לא
רוצה לבוא לכאן!

640
00:27:10,035 --> 00:27:11,452
הבחור עזב.

641
00:27:11,453 --> 00:27:13,287
איך היא אמורה לדעת
מי עבר לגור אחריו?

642
00:27:13,288 --> 00:27:14,747
[מתנשף]

643
00:27:14,748 --> 00:27:16,957
היי.
היי, זה בסדר.

644
00:27:16,958 --> 00:27:18,384
לא, זה לא.

645
00:27:18,385 --> 00:27:21,754
אין לי כלום.
הכל נעלם.

646
00:27:21,755 --> 00:27:23,839
אני כאן עם
שני זרים גמורים.

647
00:27:23,840 --> 00:27:26,092
אני נשאר בחלק
בית משפחה אקראית.

648
00:27:26,093 --> 00:27:30,221
יש לך מושג איך
שמרגיש שאין לך כלום?

649
00:27:30,222 --> 00:27:32,098
להיות לגמרי לבד?

650
00:27:32,099 --> 00:27:35,101
[מוזיקה קודרת]

651
00:27:35,102 --> 00:27:42,034
♪ ♪

652
00:27:49,159 --> 00:27:52,451
שנות ה-30 המוקדמות.
שיער חום בהיר ארוך.

653
00:27:52,452 --> 00:27:55,121
אולי צבוע.
אולי מסוכן.

654
00:27:55,122 --> 00:27:58,592
היא כביכול נשארה כאן
במשך חודשיים בקיץ שעבר.

655
00:28:01,371 --> 00:28:04,255
[צלצול מקלדת]

656
00:28:04,256 --> 00:28:07,183
לא.
אין סוואנה.

657
00:28:07,184 --> 00:28:10,928
מה עם דרק באומן?

658
00:28:10,929 --> 00:28:14,765
דרק באומן.
- או באוורס.

659
00:28:14,766 --> 00:28:17,393
דרק באומן-באוארס.

660
00:28:17,394 --> 00:28:19,645
[תודה למחשב]
לא.

661
00:28:19,646 --> 00:28:23,357
[טלפון זמזום]

662
00:28:23,358 --> 00:28:26,736
תגיד לי היום שלך
הולך יותר טוב משלי.

663
00:28:26,737 --> 00:28:29,238
יכול להיות.
אני בסאות' ביץ'.

664
00:28:29,239 --> 00:28:32,575
השוד בדיוק תפס את האישה
מוכר את האופניים של ג'וי דילייני.

665
00:28:32,576 --> 00:28:36,713
יש לה שיער חום בהיר,
מבנה גוף קל, בשנות ה-30 לחייה.

666
00:28:36,714 --> 00:28:38,539
אתה חושב שזו סוואנה?

667
00:28:38,540 --> 00:28:40,968
דרך קלה לגלות.

668
00:28:54,466 --> 00:28:57,349
[מוזיקה מותחת רכה]

669
00:28:57,350 --> 00:29:04,324
♪ ♪

670
00:29:27,435 --> 00:29:29,757
אתה רוצח סדרתי?

671
00:29:29,758 --> 00:29:31,175
לא.

672
00:29:31,176 --> 00:29:32,810
כי זה נראה
כמו רוצח סדרתי

673
00:29:32,811 --> 00:29:36,639
רק נכנסתי לחדר שלי ו-

674
00:29:36,640 --> 00:29:38,265
ו-

675
00:29:38,266 --> 00:29:40,476
ניקה אותו?

676
00:29:40,477 --> 00:29:45,323
אתה יודע איך לגמרי
זה מוזר ולא נכון?

677
00:29:45,324 --> 00:29:46,824
סידרת לי את המיטה.

678
00:29:46,825 --> 00:29:48,984
מה לא בסדר איתך?

679
00:29:48,985 --> 00:29:52,372
מה אם אני אארגן
כל החרא שלך?

680
00:29:54,109 --> 00:29:55,292
או-

681
00:30:03,994 --> 00:30:06,836
יש לי מערכת.

682
00:30:06,837 --> 00:30:10,474
אני יודע שזה לא נראה
אוהב את זה, אבל אני כן.

683
00:30:13,628 --> 00:30:16,354
אתה צודק.

684
00:30:16,355 --> 00:30:18,013
אני מצטער.

685
00:30:18,014 --> 00:30:21,267
אממ, הרגע היית
כל כך לחוץ לגבי אמא שלך,

686
00:30:21,268 --> 00:30:25,863
ואני תמיד מרגישה טוב יותר
בחלל נקי.

687
00:30:25,864 --> 00:30:28,732
חשבתי שזה יכול לעזור.

688
00:30:28,733 --> 00:30:29,910
זה לא.

689
00:30:34,024 --> 00:30:36,250
התקשרתי לחדרי המתים,
אגב.

690
00:30:37,986 --> 00:30:40,327
כולם ברדיוס של 100 מייל.

691
00:30:40,328 --> 00:30:45,133
אין נקבות שלא נתבעו
גופות וללא ג'וי דיליינס.

692
00:30:46,369 --> 00:30:51,223
איפה שאמא שלך נמצאת,
היא לא שם.

693
00:30:55,295 --> 00:30:57,887
תודה שעשית את זה.

694
00:30:57,888 --> 00:31:00,848
[מוזיקה דרמטית רכה]

695
00:31:00,849 --> 00:31:03,601
♪ ♪

696
00:31:03,602 --> 00:31:06,530
[מרחרח]

697
00:31:09,851 --> 00:31:12,953
[ייפחה]

698
00:31:23,874 --> 00:31:26,258
[נושפת]

699
00:31:32,207 --> 00:31:35,299
[מוזיקה מותחת]

700
00:31:35,300 --> 00:31:42,097
♪ ♪

701
00:31:42,098 --> 00:31:44,058
[צפצופים של לוח המקשים]

702
00:31:44,059 --> 00:31:46,518
[צלצול קו]

703
00:31:46,519 --> 00:31:47,853
- לוג.
- כן.

704
00:31:47,854 --> 00:31:49,947
המוטל הזה
אתה וטרוי הלכתם,

705
00:31:49,948 --> 00:31:52,191
זו שסוואנה
כביכול שהה ב,

706
00:31:52,192 --> 00:31:54,952
זה היה באברדין,
לא?

707
00:31:54,953 --> 00:31:57,029
כֵּן.
מַדוּעַ?

708
00:31:57,030 --> 00:31:58,864
ובכן, זה כנראה
כלום, אבל-

709
00:31:58,865 --> 00:32:04,171
אבל אמא הלכה לאברדין שתיים
ימים לפני שנעלמה.

710
00:32:08,493 --> 00:32:11,470
[שניהם נהנים]

711
00:32:15,425 --> 00:32:17,017
החוצה!

712
00:32:18,729 --> 00:32:20,895
- 15-30.
- 15-30.

713
00:32:20,896 --> 00:32:21,979
לִדקוֹר.

714
00:32:21,980 --> 00:32:23,806
הוא באמת מחוץ למשחק שלו.

715
00:32:23,807 --> 00:32:24,807
כֵּן.

716
00:32:24,808 --> 00:32:26,484
הו, חרא.

717
00:32:26,485 --> 00:32:27,851
אוי.

718
00:32:27,852 --> 00:32:31,280
אני חושב
צרות בגן עדן.

719
00:32:31,281 --> 00:32:33,699
אולי היא עזבה אותו.
אני לא יודע.

720
00:32:33,700 --> 00:32:35,993
כמה פעמים עשו השוטרים
להופיע רק בגלל

721
00:32:35,994 --> 00:32:39,539
אישה עוזבת את בעלה?

722
00:32:40,204 --> 00:32:44,126
ברצינות, לוג,
זה ההובלה הגדולה שלנו?

723
00:32:44,127 --> 00:32:46,161
שאמא קנתה שייק?

724
00:32:46,162 --> 00:32:47,621
בְּסֵדֶר.
ובכן, אתה חייב להודות.

725
00:32:47,622 --> 00:32:49,456
זה קצת מוזר.

726
00:32:49,457 --> 00:32:52,126
למה שאמא תנהג?
30 קילומטרים משם

727
00:32:52,127 --> 00:32:54,461
על דבר שהיא יכולה להשיג
10 רחובות מהבית?

728
00:32:54,462 --> 00:32:56,505
ויש
הקשר אברדין

729
00:32:56,506 --> 00:32:58,048
יומיים לפני
היא נעלמה.

730
00:32:58,049 --> 00:32:59,717
או שמאלה.

731
00:32:59,718 --> 00:33:02,177
ברוק, הם מצאו את האופניים של אמא
בשוק השחור.

732
00:33:02,178 --> 00:33:04,471
אני רק אומר שיש
עדיין אפשרות אמיתית

733
00:33:04,472 --> 00:33:05,848
שהיא בסדר.

734
00:33:05,849 --> 00:33:07,057
אה, כן.

735
00:33:07,058 --> 00:33:08,475
יש גם
אפשרות ממשית מאוד

736
00:33:08,476 --> 00:33:10,904
שהיא לא, ברוק.

737
00:33:13,933 --> 00:33:15,993
אמרתי לשוטרים
על סוואנה.

738
00:33:18,789 --> 00:33:20,863
סוואנה היא היסטוריה עתיקה.

739
00:33:20,864 --> 00:33:22,540
היא?

740
00:33:22,541 --> 00:33:25,492
כי מהמקום בו אני יושב,
היא נראית כמו חשודה מרכזית.

741
00:33:25,493 --> 00:33:27,578
עדיין אין לנו מושג
למה שהיא מסוגלת.

742
00:33:27,579 --> 00:33:29,872
אתה רוצה חשוד, תראה
הבחור עם שריטה ענקית

743
00:33:29,873 --> 00:33:31,957
במורד פניו
ששיקר לנו

744
00:33:31,958 --> 00:33:34,301
למשך שלושה ימים
על כך שאמא איננה.

745
00:33:34,302 --> 00:33:36,170
אני מסכים.
אבא לא היה צריך לשקר.

746
00:33:36,171 --> 00:33:37,888
אבל קדימה,
אתה לא יכול לחשוב בכנות

747
00:33:37,889 --> 00:33:40,049
שהוא עשה משהו לאמא.

748
00:33:40,050 --> 00:33:42,760
האם הוא בכלל יכול היה?

749
00:33:42,761 --> 00:33:44,928
לא. בכנות, לא, אני שואל.

750
00:33:44,929 --> 00:33:46,522
מה, אתה חושב
הוא הרג אותה

751
00:33:46,523 --> 00:33:47,898
וקבר אותה
מאחורי המחסן האחורי

752
00:33:47,899 --> 00:33:50,434
כי הוא היה מרושע אליך
פעם כשהיית ילד?

753
00:33:50,435 --> 00:33:55,939
בסדר, בואו כולנו פשוט
קח נשימה, תהיה רגוע.

754
00:33:55,940 --> 00:33:57,775
- אני צונן.
- ברור שאתה כן.

755
00:33:57,776 --> 00:33:59,452
[טלפון מצלצל]

756
00:33:59,453 --> 00:34:00,644
- אה.
- אל תעשה.

757
00:34:00,645 --> 00:34:03,280
- מה-
מה לעזאזל, טרוי?

758
00:34:03,281 --> 00:34:04,656
האם אנחנו באמת צריכים
לעשות את זה?

759
00:34:04,657 --> 00:34:06,142
קלייר, קלייר, קלייר.

760
00:34:06,143 --> 00:34:07,576
אמרתי לך, אני לא רוצה
הבית בוורמונט.

761
00:34:07,577 --> 00:34:09,036
אני לא רוצה
התכשיטים המזדיינים העצובים...

762
00:34:09,037 --> 00:34:10,496
קלייר.

763
00:34:10,497 --> 00:34:11,422
קנית אותי אחרי
שכבת עם זה

764
00:34:11,423 --> 00:34:12,998
שחקן כדורעף בבוקה.

765
00:34:12,999 --> 00:34:15,793
קלייר, את ברמקול
עם כל המשפחה, קלייר.

766
00:34:15,794 --> 00:34:17,461
אה, היי.

767
00:34:17,462 --> 00:34:19,505
היי.

768
00:34:19,506 --> 00:34:21,098
מי שם בכלל?

769
00:34:21,099 --> 00:34:22,349
היי, זאת ברוק.
- לוגן.

770
00:34:22,350 --> 00:34:23,175
היי.

771
00:34:23,176 --> 00:34:24,843
מתגעגע אליך.

772
00:34:24,844 --> 00:34:26,011
אתה עדיין מנסה להשיג אותנו

773
00:34:26,012 --> 00:34:27,346
בהסדר הגירושין, נכון?

774
00:34:27,347 --> 00:34:31,475
בָּרוּר.
זו נקודת תקיעה.

775
00:34:31,476 --> 00:34:35,062
מה כולכם
עושים ביחד?

776
00:34:35,063 --> 00:34:38,866
יש איזה משחק טניס גדול
אני לא יודע לגבי?

777
00:34:38,867 --> 00:34:41,151
-אמא הייתה-
- אנחנו הולכים-

778
00:34:41,152 --> 00:34:42,119
כולם רצו
לראות את החדש שלי-

779
00:34:42,120 --> 00:34:43,487
בסדר.
אנחנו חייבים ללכת.

780
00:34:43,488 --> 00:34:45,781
אבל רק קח את שלך
עורכת דין תושיט יד, קלייר.

781
00:34:45,782 --> 00:34:47,491
ביי.
[צפצופים בשורה]

782
00:34:47,492 --> 00:34:49,211
[מצחקק]

783
00:34:51,573 --> 00:34:54,674
אני חושב שטיפלנו בזה
די טוב.

784
00:34:56,911 --> 00:34:59,711
[פיות מילים]

785
00:34:59,712 --> 00:35:03,215
[פטפוט לא ברור]

786
00:35:03,216 --> 00:35:06,969
[מוזיקה מתוחה]

787
00:35:06,970 --> 00:35:08,846
הנה אנחנו הולכים.

788
00:35:08,847 --> 00:35:16,029
♪ ♪

789
00:35:23,613 --> 00:35:25,204
עבודה יפה.

790
00:35:25,205 --> 00:35:27,447
אה, חרא.

791
00:35:27,448 --> 00:35:29,992
אה.

792
00:35:29,993 --> 00:35:31,702
זה משחק.

793
00:35:31,703 --> 00:35:33,579
4-3.

794
00:35:33,580 --> 00:35:36,550
[פטפוט עמום]

795
00:35:43,392 --> 00:35:45,716
אתה נראה מוסח.

796
00:35:45,717 --> 00:35:47,551
הכל בסדר?

797
00:35:47,552 --> 00:35:49,146
אני בסדר.

798
00:35:51,633 --> 00:35:53,599
זה רק הרטינה שלך היום.

799
00:35:53,600 --> 00:35:56,018
זה כמו לשחק
היפופוטם.

800
00:35:56,019 --> 00:35:59,980
מאמן חדש חושב שזה עוזר לי
לשלב את הכוח שלי.

801
00:35:59,981 --> 00:36:01,565
קצת מרגיש כמו
זה עובד.

802
00:36:01,566 --> 00:36:03,066
איזה מאמן חדש?

803
00:36:03,067 --> 00:36:04,818
גארס.

804
00:36:04,819 --> 00:36:07,580
הוא בטח יכול לעזור לך
עם בעיית עבודת הרגליים הזו.

805
00:36:07,581 --> 00:36:08,989
[לגלג]

806
00:36:08,990 --> 00:36:10,908
כן, אבל ברצינות.

807
00:36:10,909 --> 00:36:14,703
אני יודע שאנשים מדברים...

808
00:36:14,704 --> 00:36:17,289
עליך ועל ג'וי.

809
00:36:17,290 --> 00:36:20,667
שנינו יודעים שהיא
לא ממש חולה.

810
00:36:20,668 --> 00:36:21,719
היי.

811
00:36:21,720 --> 00:36:24,338
אין לך
לזייף את זה איתי.

812
00:36:24,339 --> 00:36:27,474
שרדתי כמה
נישואים בעצמי.

813
00:36:27,475 --> 00:36:32,095
בכנות, אני בהלם
שניכם עשיתם את זה כל כך ארוך.

814
00:36:32,096 --> 00:36:33,972
אי פעם רוצה לשתות בירה,
לדבר את זה?

815
00:36:33,973 --> 00:36:35,390
אני כאן בשבילך.

816
00:36:35,391 --> 00:36:37,684
לך תזדיין, היגינס.

817
00:36:37,685 --> 00:36:44,534
♪ ♪

818
00:36:50,733 --> 00:36:52,292
אוהב את כולם.

819
00:36:59,951 --> 00:37:02,802
[נהנה]

820
00:37:05,039 --> 00:37:08,474
[מוזיקה מתוחה]

821
00:37:08,475 --> 00:37:11,603
[גניחות]
[כולם מתנשפים]

822
00:37:17,852 --> 00:37:20,102
סטן.

823
00:37:20,103 --> 00:37:23,280
♪ ♪

824
00:37:23,281 --> 00:37:25,232
- אה.
- הו, אלוהים.

825
00:37:25,233 --> 00:37:32,290
♪ ♪

826
00:37:38,039 --> 00:37:40,163
[פטפוט לא ברור]

827
00:37:40,164 --> 00:37:42,291
ובכן, זה היה חזה.

828
00:37:42,292 --> 00:37:43,500
זאת אומרת, יכולתי
אמרו לך,

829
00:37:43,501 --> 00:37:44,584
אישה לבנה בת 60
בחנות שייקים

830
00:37:44,585 --> 00:37:46,545
לא בדיוק יבלוט.

831
00:37:46,546 --> 00:37:48,630
מה עושים עכשיו?
אני לא יודע.

832
00:37:48,631 --> 00:37:50,173
חייבת להיות סיבה
אמא הגיעה כל הדרך הזו.

833
00:37:50,174 --> 00:37:52,843
אחי, אתה עדיין מנסה
לקשור את זה לסוואנה?

834
00:37:52,844 --> 00:37:54,094
עזוב את זה, לוג.

835
00:37:54,095 --> 00:37:56,230
אולי היא הייתה צריכה עורך דין.

836
00:37:56,231 --> 00:37:58,691
מַבָּט.

837
00:37:58,692 --> 00:38:02,352
אולי היא רצתה לדבר על
ספר הזיכרונות של סוואנה או הארי.

838
00:38:02,353 --> 00:38:04,238
או אבא.

839
00:38:04,239 --> 00:38:07,357
[מוזיקה מותחת]

840
00:38:07,358 --> 00:38:09,234
אה.

841
00:38:09,235 --> 00:38:15,532
♪ ♪

842
00:38:15,533 --> 00:38:17,451
היי.
אה-

843
00:38:17,452 --> 00:38:19,119
היי, בסדר.

844
00:38:19,120 --> 00:38:21,913
הבנתי. הבנתי.

845
00:38:21,914 --> 00:38:23,248
היי.
- היי.

846
00:38:23,249 --> 00:38:24,499
היי.

847
00:38:24,500 --> 00:38:28,253
אממ, אני יכול להיעזר בעזרתך,
דסי.

848
00:38:28,254 --> 00:38:29,763
אני מחפש אישה מבוגרת.

849
00:38:29,764 --> 00:38:31,965
היא הייתה נכנסת לכאן
ביום שישי האחרון,

850
00:38:31,966 --> 00:38:33,967
כנראה בסביבות 10:30.

851
00:38:33,968 --> 00:38:36,636
קוראים לה ג'וי דילייני.

852
00:38:36,637 --> 00:38:38,472
ואני תוהה אם אתה יכול
תגיד לי אם היא הייתה כאן.

853
00:38:38,473 --> 00:38:39,973
אני מצטער.

854
00:38:39,974 --> 00:38:41,475
אני לא יכול לתת שום דבר
מידע על לקוחותינו.

855
00:38:41,476 --> 00:38:44,028
כֵּן.
[מצחקק]

856
00:38:44,029 --> 00:38:47,898
זה-זה לא זה.

857
00:38:47,899 --> 00:38:49,775
שמחה היא אמא שלנו.

858
00:38:49,776 --> 00:38:51,276
אני טרוי.

859
00:38:51,277 --> 00:38:52,486
וזו ברוק ואיימי.
איימי.

860
00:38:52,487 --> 00:38:54,488
ולוגן.
- לוגן.

861
00:38:54,489 --> 00:38:56,999
אמרתי לוגן.
- כן, בסדר.

862
00:38:57,000 --> 00:38:59,501
ואנחנו רק תוהים
אם היא הייתה כאן.

863
00:38:59,502 --> 00:39:01,244
זה הכל.

864
00:39:01,245 --> 00:39:03,882
ואני לא יכול להגיד לך את זה.

865
00:39:07,128 --> 00:39:12,005
אתה יודע, העניין הוא שדס,
היא, אממ

866
00:39:12,006 --> 00:39:15,467
היא שווה לנו הרבה.

867
00:39:15,468 --> 00:39:18,804
כמו, אה, הרבה, הרבה.

868
00:39:18,805 --> 00:39:20,013
וגם, אה-

869
00:39:20,014 --> 00:39:21,264
אני חושב שאני צריך
לבקש ממך לעזוב.

870
00:39:21,265 --> 00:39:22,432
אני חושב שאני צריך אותך-

871
00:39:22,433 --> 00:39:23,892
יכולתי בעצם
רק, אממ, אולי

872
00:39:23,893 --> 00:39:28,021
להראות לך תמונה של אמא שלנו,
לראות אם זה רץ משהו.

873
00:39:28,022 --> 00:39:29,564
אממ הו, הנה.

874
00:39:29,565 --> 00:39:32,234
זהו אחד טוב.
אוי, אלוהים.

875
00:39:32,235 --> 00:39:35,070
[מצחקק]
זאת היא, אז...

876
00:39:35,071 --> 00:39:37,823
[מוזיקה דרמטית רכה]

877
00:39:37,824 --> 00:39:40,450
היא נעלמה
יום ראשון ה-9,

878
00:39:40,451 --> 00:39:42,336
יומיים אחריה
אולי נכנס לכאן.

879
00:39:42,337 --> 00:39:45,205
בדקתי בכל מקום,

880
00:39:45,206 --> 00:39:49,543
בתי מלון, בתי חולים, חדר המתים.

881
00:39:49,544 --> 00:39:51,086
גם המשטרה עוסקת בזה.

882
00:39:51,087 --> 00:39:52,712
אתה יודע, אנחנו יכולים
שיתקשרו אליך

883
00:39:52,713 --> 00:39:54,047
אם זה יעזור.

884
00:39:54,048 --> 00:39:55,424
הם מצאו את האופניים שלה,

885
00:39:55,425 --> 00:39:58,645
מה שיכול להיות, אממ...

886
00:40:00,857 --> 00:40:02,606
אני לא יודע מה זה אומר.

887
00:40:02,607 --> 00:40:03,849
בסדר, אמי, אני חושב שאם
היא התכוונה לעזור,

888
00:40:03,850 --> 00:40:05,183
היא הייתה עוזרת לנו.
- לא.

889
00:40:05,184 --> 00:40:08,562
אמא שלי-תסתכל, היא לא
ללכת למכולת

890
00:40:08,563 --> 00:40:11,773
בלי לשלוח לי הודעה קודם כדי לראות
אם אני צריך משהו, אתה יודע?

891
00:40:11,774 --> 00:40:14,734
ועכשיו, אין מילה בחמישה ימים.

892
00:40:14,735 --> 00:40:16,236
היא אפילו לא
יש את הטלפון שלה.

893
00:40:16,237 --> 00:40:19,531
אחותי חושבת שאני
קטסטרופה, אבל אני לא.

894
00:40:19,532 --> 00:40:22,876
אני נשבע, אני לא.

895
00:40:22,877 --> 00:40:26,621
ואולי לא
לראות אותה, אתה יודע?

896
00:40:26,622 --> 00:40:30,584
ובאמת, כך יהיה
יהיה טוב לדעת גם.

897
00:40:30,585 --> 00:40:32,711
באמת, כל דבר כזה
אתה יכול לספר לנו

898
00:40:32,712 --> 00:40:37,892
פשוט יהיה כך,
כל כך מוערך.

899
00:40:43,674 --> 00:40:47,401
אה, אני מקווה שאתה
למצוא את אמא שלך.

900
00:40:47,402 --> 00:40:50,904
אני כן.
אבל אני מצטער.

901
00:40:50,905 --> 00:40:53,616
כלל זה כלל.

902
00:40:58,439 --> 00:41:00,707
- בוא נלך.
תודה לך.

903
00:41:09,158 --> 00:41:11,675
- אתה בסדר?
- כן.

904
00:41:11,676 --> 00:41:13,335
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
אמא הלכה לראות

905
00:41:13,336 --> 00:41:15,253
עורך דין גירושין זוג
ימים לפני שנעלמה.

906
00:41:15,254 --> 00:41:16,546
כלומר, זה ענק.

907
00:41:16,547 --> 00:41:17,964
הרגע דיברנו
לאותה אישה?

908
00:41:17,965 --> 00:41:19,249
היא לא אמרה לנו כלום.
היא צודקת, איימס.

909
00:41:19,250 --> 00:41:20,634
כל מה שאנחנו יודעים זה,
אמא קנתה שייק.

910
00:41:20,635 --> 00:41:22,043
הו, קדימה.

911
00:41:22,044 --> 00:41:23,553
האישה יכלה בקלות
אמרה שהיא לא ראתה את אמא,

912
00:41:23,554 --> 00:41:25,096
אבל היא לא עשתה זאת.

913
00:41:25,097 --> 00:41:26,765
כל הטיול הזה היה
הרעיון שלך, לוגן.

914
00:41:26,766 --> 00:41:27,816
עכשיו שזה מצביע
בחזרה לאבא-

915
00:41:27,817 --> 00:41:29,768
איך זה
להצביע בחזרה על אבא?

916
00:41:29,769 --> 00:41:31,770
איך זה אחי, בסדר,
תן לי לאיית את זה בשבילך.

917
00:41:31,771 --> 00:41:33,897
אמא באה להתגרש
היא הייתה צריכה לקבל

918
00:41:33,898 --> 00:41:37,025
לפני 20 שנה, ואבא
גילה והלך בליסטי.

919
00:41:37,026 --> 00:41:38,652
ישוע המשיח.

920
00:41:38,653 --> 00:41:40,779
אתה צריך טיפול.
- כן, כנראה.

921
00:41:40,780 --> 00:41:42,030
כן,
יש לך בעיות, אחי.

922
00:41:42,031 --> 00:41:43,657
אני מרגיש רע בשבילך.
אני כן.

923
00:41:43,658 --> 00:41:45,617
בְּסֵדֶר.
הרמת ידיים.

924
00:41:45,618 --> 00:41:49,037
מי פה חושב אמא
רוצה להתגרש?

925
00:41:49,038 --> 00:41:50,830
קדימה.
בְּסֵדֶר.

926
00:41:50,831 --> 00:41:53,458
ומי פה חושב אמא ואבא
היו נישואים מאושרים?

927
00:41:53,459 --> 00:41:54,584
אני לא יכול להצביע גם?

928
00:41:54,585 --> 00:41:56,470
אנחנו יכולים פשוט לקבל
באוטו וללכת?

929
00:41:56,471 --> 00:41:58,472
בִּרְצִינוּת.

930
00:41:58,473 --> 00:42:01,633
אחי, אתה חושב שאנחנו זה,
כאילו, משפחה גדולה ומאושרת, באמת?

931
00:42:01,634 --> 00:42:02,976
לוגן, אתה לא זן.

932
00:42:02,977 --> 00:42:04,803
אתה בהכחשה מזוינת.
טרוי, תפסיק עם זה.

933
00:42:04,804 --> 00:42:06,805
לא.
היי! היי!

934
00:42:06,806 --> 00:42:08,232
למה שלא תספר לי על

935
00:42:08,233 --> 00:42:10,559
הילדות המפוארת הזו
היה לך?

936
00:42:10,560 --> 00:42:12,060
אני באמת רוצה לדעת.

937
00:42:12,061 --> 00:42:14,479
כי מה שאני זוכר
האם אבא יוצא מהדלת

938
00:42:14,480 --> 00:42:16,189
בכל פעם שתקתק אותו.

939
00:42:16,190 --> 00:42:18,233
ומה שאני זוכר
אתה משתין את עצמך

940
00:42:18,234 --> 00:42:20,569
באמצע הלילה
כי הוא עוד לא חזר

941
00:42:20,570 --> 00:42:23,863
ואמא מתחרפנת בגלל
היא לא ידעה היכן הוא.

942
00:42:23,864 --> 00:42:25,949
אמא ואבא רבו.
זוגות נלחמים.

943
00:42:25,950 --> 00:42:27,659
לפעמים אבא היה צריך
להתקרר.

944
00:42:27,660 --> 00:42:29,077
- להתקרר?
- כן.

945
00:42:29,078 --> 00:42:32,715
- לשבוע מזוין?
חבר'ה, המכונית שם!

946
00:42:34,761 --> 00:42:38,211
- בסדר.
אחי, אתה-אבא עזבת, בסדר?

947
00:42:38,212 --> 00:42:41,965
הוא יצא עלינו ועל אמא
פעם אחר פעם.

948
00:42:41,966 --> 00:42:43,583
אתה זוכר מתי
הוא קפץ מהמכונית פנימה

949
00:42:43,584 --> 00:42:46,219
באמצע הכביש המהיר
ולא חזרתי חמישה ימים?

950
00:42:46,220 --> 00:42:47,846
מה דעתך כשהוא
צץ לי בפרצוף?

951
00:42:47,847 --> 00:42:50,432
אתה זוכר את זה?
ממש פאקינג פה.

952
00:42:50,433 --> 00:42:51,917
לא עשית כלום.

953
00:42:51,918 --> 00:42:53,527
פשוט עקבת אחריו
עושה מה שהוא רוצה,

954
00:42:53,528 --> 00:42:54,769
אפילו לא היה חשוב לך.

955
00:42:54,770 --> 00:42:56,229
ניסית להיות מקצוען
כאשר אתה ברור

956
00:42:56,230 --> 00:42:57,531
לא היה מה שנדרש.

957
00:42:57,532 --> 00:42:59,524
אני אפילו לא חושב
אהבת טניס.

958
00:42:59,525 --> 00:43:01,943
אתה יכול לצאת
של הפנים שלי, בבקשה?

959
00:43:01,944 --> 00:43:04,404
זה מפריע לך?
זה מזכיר לך מישהו?

960
00:43:04,405 --> 00:43:06,239
היי.

961
00:43:06,240 --> 00:43:07,541
תן לי לספר לך למה
לא נתתי לך את הכסף

962
00:43:07,542 --> 00:43:08,867
לקנות את האקדמיה לטניס.

963
00:43:08,868 --> 00:43:10,535
לא רציתי לצפות בך
לבזבז את חייך

964
00:43:10,536 --> 00:43:13,788
מנסה להיות איזה מדרגה שנייה
גרסה של המטומטם הזה.

965
00:43:13,789 --> 00:43:15,999
אה, באמת?
אתה חושב שהוא המטומטם?

966
00:43:16,000 --> 00:43:17,450
כֵּן.

967
00:43:17,451 --> 00:43:19,052
מתי הפעם האחרונה
הסתכלת במראה, טרוי?

968
00:43:19,053 --> 00:43:22,756
מתי הפעם האחרונה
דיברת עם אינדירה?

969
00:43:22,757 --> 00:43:24,132
תראה מה אתה נותן
לצאת מהדלת

970
00:43:24,133 --> 00:43:26,551
כי אתה מעדיף-
מה, אתה רוצה להיות כאן,

971
00:43:26,552 --> 00:43:29,429
חי מחדש איזו גרסה מוזרה
מהילדות שלך?

972
00:43:29,430 --> 00:43:30,680
לך תזדיין!

973
00:43:30,681 --> 00:43:32,390
- היי, היי, היי, היי!
- וואו!

974
00:43:32,391 --> 00:43:33,892
הנה הוא.

975
00:43:33,893 --> 00:43:35,685
תקרר לעזאזל,
שניכם.

976
00:43:35,686 --> 00:43:37,437
הנה האמיתי
לוגן דילייני.

977
00:43:37,438 --> 00:43:39,239
היי.
היי, כל כך מצטער.

978
00:43:39,240 --> 00:43:41,608
כולנו רק קצת
לחוץ ואתה יודע,

979
00:43:41,609 --> 00:43:43,443
סוכר נמוך בדם.
- זה בסדר.

980
00:43:43,444 --> 00:43:47,864
אממ, אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד משהו בפנים.

981
00:43:47,865 --> 00:43:50,241
אני לא בטוח שזה
אני צריך אפילו עכשיו.

982
00:43:50,242 --> 00:43:52,661
אבל, אממ, אמא שלך,

983
00:43:52,662 --> 00:43:55,246
היא אכן נכנסה
להתייעצות.

984
00:43:55,247 --> 00:43:59,793
והיא די התעצבנה.

985
00:43:59,794 --> 00:44:01,054
תודה לך.

986
00:44:03,874 --> 00:44:05,975
נעשה?

987
00:44:11,716 --> 00:44:14,641
[מוזיקה רכה]

988
00:44:14,642 --> 00:44:21,824
♪ ♪

989
00:44:23,936 --> 00:44:25,285
אנחנו צריכים לספר למשטרה.

990
00:44:25,286 --> 00:44:27,163
ובכן, אנחנו צריכים
לספר לאבא קודם.

991
00:44:28,792 --> 00:44:32,158
ברוק, אני חושב שאבא
אולי כבר יודע.

992
00:44:32,159 --> 00:44:35,296
אני אדבר עם אבא הלילה,
ואז נוכל ללכת לשוטרים.

993
00:44:37,550 --> 00:44:41,094
[טלפון זמזום]

994
00:44:43,706 --> 00:44:46,506
האם השם מגי סאמרס
אומר לך משהו?

995
00:44:46,507 --> 00:44:48,124
מי זאת מגי סאמרס?

996
00:44:48,125 --> 00:44:50,310
האישה שלכאורה הייתה
למכור את האופניים של אמא שלך.

997
00:44:50,311 --> 00:44:53,304
חשבתי שאמרת סוואנה
היה לו משהו לעשות עם זה?

998
00:44:53,305 --> 00:44:56,057
ובכן, אנחנו מאמינים
סוואנה פאגוניס היא כינוי.

999
00:44:56,058 --> 00:45:00,186
אולי באמת קוראים לה
מגי סאמרס או לא.

1000
00:45:00,187 --> 00:45:01,846
אנחנו נצטרך את עזרתך
להבין את זה

1001
00:45:01,847 --> 00:45:05,243
וכדי שתספר לנו הכל
אחרת אתה אולי יודע עליה.

1002
00:45:07,330 --> 00:45:12,582
אממ היא...

1003
00:45:12,583 --> 00:45:14,075
בסדר.

1004
00:45:14,076 --> 00:45:15,335
אתה צריך לדעת
טוענת גב' סאמרס

1005
00:45:15,336 --> 00:45:17,036
שמצא את האופניים
בצד הדרך

1006
00:45:17,037 --> 00:45:18,663
ביום ראשון אחר הצהריים.

1007
00:45:18,664 --> 00:45:19,789
היא אומרת שהיא אף פעם לא
ראה את אמא שלך

1008
00:45:19,790 --> 00:45:20,957
היא משקרת.

1009
00:45:20,958 --> 00:45:22,325
זה מה
אנחנו רוצים להבין.

1010
00:45:22,326 --> 00:45:23,844
סגן ואלדז יעשה זאת כעת
לקחת אותך למסדרון

1011
00:45:23,845 --> 00:45:25,670
לצפייה בשורה.
אֶחָד אֶחָד.

1012
00:45:25,671 --> 00:45:28,141
מי רוצה ללכת ראשון?

1013
00:45:29,835 --> 00:45:32,352
אני כן.

1014
00:45:32,353 --> 00:45:35,346
[מוזיקה מותחת]

1015
00:45:35,347 --> 00:45:39,350
♪ ♪

1016
00:45:39,351 --> 00:45:42,280
[נשימה רועדת]

1017
00:45:53,400 --> 00:45:55,251
[דלת נקישה]

1018
00:46:04,212 --> 00:46:06,252
זו לא סוואנה.

1019
00:46:06,253 --> 00:46:07,720
לֹא.

1020
00:46:07,721 --> 00:46:09,172
ואף דילייני לא נתן לנו
כל מידע נוסף

1021
00:46:09,173 --> 00:46:11,049
לעזור לאתר אותה.

1022
00:46:11,050 --> 00:46:13,143
הם "בקושי הכירו אותה".

1023
00:46:13,144 --> 00:46:15,645
אז נניח מגי סאמרס
אומר את האמת,

1024
00:46:15,646 --> 00:46:19,349
והיא מצאה את האופניים
בפני עצמו, מעולם לא ראה את ג'וי.

1025
00:46:19,350 --> 00:46:21,643
תראה, הטלפון
היה בבית.

1026
00:46:21,644 --> 00:46:24,604
אז אני מנחש שכן
המקום האחרון שמישהו ראה אותה.

1027
00:46:24,605 --> 00:46:27,440
♪ ♪

1028
00:46:27,441 --> 00:46:31,287
[צרצרים מצייצים]

1029
00:46:33,491 --> 00:46:35,406
[נאנח]

1030
00:46:35,407 --> 00:46:42,340
♪ ♪

1031
00:46:46,370 --> 00:46:49,472
לעזאזל אתה
עושה כאן בחוץ?

1032
00:46:54,378 --> 00:46:56,344
קדימה.

1033
00:46:56,345 --> 00:47:03,277
♪ ♪

1034
00:47:09,727 --> 00:47:11,359
[קליק בארון]

1035
00:47:11,360 --> 00:47:12,902
אתה בסדר?

1036
00:47:12,903 --> 00:47:14,955
אף פעם לא טוב יותר.

1037
00:47:14,956 --> 00:47:16,155
אני מתכוון-

1038
00:47:16,156 --> 00:47:18,334
אני יודע למה אתה מתכוון.

1039
00:47:20,654 --> 00:47:23,037
אנחנו חוגגים.

1040
00:47:23,038 --> 00:47:26,332
היגינס קיבל את התחת שלו
בעט היום

1041
00:47:26,333 --> 00:47:27,968
ואחר כך כמה.

1042
00:47:27,969 --> 00:47:31,546
[מצחקק]

1043
00:47:31,547 --> 00:47:35,976
היית צריך לראות
בן זונה זחוח.

1044
00:47:35,977 --> 00:47:38,845
וגם אני הייתי זוכה...

1045
00:47:38,846 --> 00:47:40,388
אם לא הייתי מתקשר
האמבולנס.

1046
00:47:40,389 --> 00:47:42,482
[צוחק]

1047
00:47:42,483 --> 00:47:44,986
אבא, מה קרה?

1048
00:47:47,681 --> 00:47:49,188
הוא יהיה בסדר.

1049
00:47:49,189 --> 00:47:51,858
הוא רק צריך-
צריך רופא שיניים טוב.

1050
00:47:51,859 --> 00:47:53,902
זה הכל.

1051
00:47:53,903 --> 00:47:54,995
אה, לעזאזל.

1052
00:47:54,996 --> 00:47:56,070
אני אקבל את זה.

1053
00:47:56,071 --> 00:47:57,030
הו, לא, לא, לא.
זה בסדר.

1054
00:47:57,031 --> 00:47:58,531
אני אקבל את זה.

1055
00:47:58,532 --> 00:47:59,949
זה בסדר.

1056
00:47:59,950 --> 00:48:01,367
אולי כדאי
פשוט תשתה קצת מים.

1057
00:48:01,368 --> 00:48:02,869
אַבָּא.

1058
00:48:02,870 --> 00:48:05,371
- אה.
- אבא, רק תן לי-

1059
00:48:05,372 --> 00:48:06,256
בבקשה, תן לי-

1060
00:48:06,257 --> 00:48:09,709
תוריד ממני לעזאזל, לוגן!

1061
00:48:09,710 --> 00:48:12,712
[מוזיקה מתוחה]

1062
00:48:12,713 --> 00:48:14,923
♪ ♪

1063
00:48:14,924 --> 00:48:18,468
אני מצטער.

1064
00:48:18,469 --> 00:48:19,886
אני כל כך מצטער, לוגס.

1065
00:48:19,887 --> 00:48:23,598
דפקתי.
[בוכה]

1066
00:48:23,599 --> 00:48:26,444
ממש התבאסתי.

1067
00:48:30,783 --> 00:48:33,733
[מוזיקה קודרת]

1068
00:48:33,734 --> 00:48:38,738
♪ ♪

1069
00:48:38,739 --> 00:48:41,626
[שירה עמומה]

1070
00:49:09,096 --> 00:49:12,615
[טחינת מנוע]

1071
00:49:23,461 --> 00:49:24,993
צוק.

1072
00:49:24,994 --> 00:49:26,836
- יו.
אתה משכיר את הסירה שלי?

1073
00:49:26,837 --> 00:49:29,163
מישהו השתמש בדלק.

1074
00:49:29,164 --> 00:49:32,500
לא אני, בנאדם.
בדוק את היומנים.

1075
00:49:32,501 --> 00:49:35,336
♪ ♪

1076
00:49:35,337 --> 00:49:36,462
♪ הזמנים האפלים ביותר ♪

1077
00:49:36,463 --> 00:49:38,464
♪ אבל אתה כבר יודע ♪

1078
00:49:38,465 --> 00:49:41,259
♪ כולכם טובים? ♪

1079
00:49:41,260 --> 00:49:42,760
♪ אתה בסדר? ♪

1080
00:49:42,761 --> 00:49:44,012
♪ אני לגמרי לבד ♪

1081
00:49:44,013 --> 00:49:45,179
♪ אני מתכוון שמעולם לא התקשרת ♪

1082
00:49:45,180 --> 00:49:47,107
♪ אני מחפש משהו ♪

1083
00:49:47,108 --> 00:49:49,225
♪ הזמנים האפלים ביותר ♪

1084
00:49:49,226 --> 00:49:50,977
♪ אבל אתה כבר יודע ♪

1085
00:49:50,978 --> 00:49:53,321
♪ ♪

1086
00:49:53,322 --> 00:49:56,149
♪ וכל מה שאתה רוצה ♪

1087
00:49:56,150 --> 00:49:59,318
♪ האם להיעלם ♪

1088
00:49:59,319 --> 00:50:02,238
♪ מחפש חוכמה ♪

1089
00:50:02,239 --> 00:50:05,033
♪ אבל שום דבר לא ברור ♪

1090
00:50:05,034 --> 00:50:08,202
♪ מה יהיה איתי ♪

1091
00:50:08,203 --> 00:50:11,122
♪ אם אתה לא כאן? ♪

1092
00:50:11,123 --> 00:50:14,292
♪ אני יודע שאהבה היא
מקום נפשי ♪

1093
00:50:14,293 --> 00:50:17,637
♪ תמיד יש פחד ♪

1094
00:50:17,638 --> 00:50:21,799
♪ הכל טוב ♪

1095
00:50:21,800 --> 00:50:24,510
♪ ואנחנו לגמרי לבד ♪

1096
00:50:24,511 --> 00:50:27,397
♪ קדימה,
בואו נהיה משהו ♪

1097
00:50:27,398 --> 00:50:29,390
♪ אבל אתה כבר יודע ♪

1098
00:50:29,391 --> 00:50:30,641
♪ הכל טוב ♪

1099
00:50:30,642 --> 00:50:33,519
♪ ספר לי איך אתה מרגיש ♪

1100
00:50:33,520 --> 00:50:36,197
♪ ואנחנו לגמרי לבד ♪

1101
00:50:36,198 --> 00:50:39,358
♪ קדימה,
בואו נהיה משהו ♪

1102
00:50:39,359 --> 00:50:41,277
- הו!
- ♪ אבל אתה כבר יודע ♪

1103
00:50:41,278 --> 00:50:43,029
♪ אבל כולכם טובים ♪

1104
00:50:43,030 --> 00:50:44,363
♪ אני יודע מה אני מרגיש ♪

1105
00:50:44,364 --> 00:50:46,365
♪ הכל בסדר? ♪

1106
00:50:46,366 --> 00:50:47,450
♪ ואנחנו לגמרי לבד ♪

1107
00:50:47,451 --> 00:50:48,785
♪ מעולם לא התקשרת ♪

1108
00:50:48,786 --> 00:50:50,203
♪ קדימה,
בואו נהיה משהו ♪

1109
00:50:50,204 --> 00:50:51,421
♪ בזמן הכי חשוך ♪

1110
00:50:51,422 --> 00:50:54,924
[כלב נוהם ונושף]

1111
00:50:54,925 --> 00:50:56,793
[כלב נוהם]

1112
00:50:56,794 --> 00:50:58,127
♪ הכל בסדר? ♪

1113
00:50:58,128 --> 00:50:59,378
♪ האם אני לגמרי לבד? ♪

1114
00:50:59,379 --> 00:51:01,172
♪ כלומר, אתה אף פעם לא מתקשר ♪

1115
00:51:01,173 --> 00:51:04,184
מרי הרייט?

1116
00:51:04,185 --> 00:51:07,053
מרי הרייט!
[כלב מתנשף]

1117
00:51:07,054 --> 00:51:09,013
[שורקות]

1118
00:51:09,014 --> 00:51:11,265
אה ממ...

1119
00:51:11,266 --> 00:51:14,737
[כלב מתקרב]

1120
00:51:15,973 --> 00:51:18,940
[יבבה של כלב]

1121
00:51:18,941 --> 00:51:25,664
♪ ♪

1122
00:51:29,455 --> 00:51:31,702
♪ כולכם טובים? ♪

1123
00:51:31,703 --> 00:51:33,162
♪ יש לך הרגשה? ♪

1124
00:51:33,163 --> 00:51:35,081
♪ הכל בסדר? ♪

1125
00:51:35,082 --> 00:51:37,166
[צלצול קו]

1126
00:51:37,167 --> 00:51:39,293
זה סטן דילייני.
השאר הודעה.

1127
00:51:39,294 --> 00:51:42,922
היי, אבא.

1128
00:51:42,923 --> 00:51:45,049
זה לוגן.

1129
00:51:45,050 --> 00:51:46,217
אנחנו צריכים לדבר.

1130
00:51:46,218 --> 00:51:47,227
♪ הכל בסדר? ♪

1131
00:51:47,228 --> 00:51:48,427
♪ אתה לגמרי לבד? ♪

1132
00:51:48,428 --> 00:51:49,887
♪ כלומר, אתה אף פעם לא מתקשר ♪

1133
00:51:49,888 --> 00:51:51,430
♪ קדימה,
בואו נהיה משהו ♪

1134
00:51:51,431 --> 00:51:53,307
♪ בגאות החשוכה ביותר ♪

1135
00:51:53,308 --> 00:51:55,143
♪ אבל אתה כבר יודע ♪

1136
00:51:55,144 --> 00:51:56,978
♪ אבל כולכם טובים ♪

1137
00:51:56,979 --> 00:51:59,939
[זריקת ואקום]

1138
00:51:59,940 --> 00:52:06,996
♪ ♪

1139
00:52:06,997 --> 00:52:08,656
♪ כולכם טובים ♪

1140
00:52:08,657 --> 00:52:11,000
[צוחק]

1141
00:52:11,001 --> 00:52:12,451
כן.

1142
00:52:12,452 --> 00:52:14,380
על מה אתה צוחק?

1143
00:52:16,217 --> 00:52:18,207
זה סוד.

1144
00:52:18,208 --> 00:52:24,807
♪ ♪

1145
00:52:24,857 --> 00:52:29,407
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0